DESCUBRA POR QUÉ NOS FELICITAN NUESTROS CLIENTES
SENTAMANS Traductores e intérpretes S.L. Su empresa de traducción simultánea en Valencia para eventos presenciales, online e híbridos al más alto nivel. El servicio elegido por los clientes más exigentes desde 2010.
Miembros de AIIC, desde nuestra sede en Valencia ofrecemos interpretación simultánea y alquiler de equipo técnico propio (cabinas ISO 4043 y sistemas Bosch Dicentis/Integrus) en todo el territorio nacional y europeo. Tanto si celebra una reunión breve como un gran evento internacional de máxima exigencia técnica, contamos con todo lo que necesita para superar con creces sus expectativas.
Traducción simultánea (presencial, online y en remoto), material técnico, streaming y subtitulación simultánea en directo. Todos los idiomas. Servicio «llave en mano»: todo lo que necesita, listo con una sola llamada.
Hemos sido la voz de
Confían en nosotros
¿Por qué nos eligen los clientes más exigentes?
FIABILIDAD GARANTIZADA - INCLUSO EN LOS EVENTOS MÁS TÉCNICOS Y MEDIÁTICOS
Con sede en Valencia, SENTAMANS Traductores S.L. está presente desde 2010 en eventos de primer nivel internacional (Investidura del Presidente de EE.UU., Presidencia Española de la UE, Cumbre G20-B20, Champions League, Premios GOYA València).
Hemos sido la agencia de interpretación simultánea elegida por partidos de todo el arco parlamentario nacional y europeo para sus congresos políticos (PP, PSOE, Podemos, Partido Popular Europeo, Partido Socialista Europeo, ECR, Patriots) así como para colaborar con distintos ministerios (Gobierno de España, Ministerio de Sanidad, Ministerio de Igualdad o Ministerio de Asuntos Exteriores) y prestado nuestra voz a los principales líderes y referentes internacionales en el ámbito de la política (Joe Biden, Boris Johnson, Justin Trudeau, Mark Carney, Rey Felipe VI, Christine Lagarde, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas), la defensa (A. F. Rasmussen, Secretario General de la OTAN), las ciencias (premios Nobel de Economía, Nobel de Medicina, Nobel de la Paz), la filosofía (Noam Chomsky), la cultura (familia Thyssen-Bornemisza, Paolo Sorrentino, Cate Blanchett) o el deporte (Rafa Nadal, Cristiano Ronaldo, Lionel Messi).
Gracias a nuestra fiabilidad técnica y profesional, somos proveedores oficiales de interpretación simultánea y consecutiva de la TV pública À Punt Media y de La Mostra de València-Cinema del Mediterrani desde 2018, proveedores de interpretación y equipo técnico de instituciones como CaixaForum València y Museo Nacional Thyssen-Bornemisza desde 2020, y hemos sido la empresa elegida para todos los actos oficiales de citas tan emblemáticas de ciudad y país como València Capital Verde Europea 2024 y València Capital Mundial del Diseño 2022, o la Presidencia Española de la UE 2023 en diversos actos internacionales en València.
SERVICIO BOUTIQUE 24/7 - ADAPTADO AL TAMAÑO EXACTO DE SU EVENTO
Tanto en conferencias breves para grupos reducidos como en congresos multilingües multitudinarios, dimensionamos nuestro equipo para garantizarle siempre un servicio exclusivo, personalizado y totalmente adaptado a las necesidades exactas de su evento. Sin costes innecesarios. Gracias a nuestra dilatada experiencia conocemos a la perfección su sala de conferencias y, por ello, nos anticipamos siempre a cualquier necesidad logística, que –gracias a nuestro equipo de Comunicación y Administración– gestionamos de manera proactiva y en cuestión de minutos, sin que tenga que preocuparse de nada.
PERSONALIDAD LOCAL - EXPERIENCIA MUNDIAL
Además de Valencia, Madrid o Barcelona, hemos brindado servicio en Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Suiza; Turquía, Emiratos Árabes o Corea del Sur, entre otros países.
FORMACIÓN EXCLUSIVA COMO INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS
Dicho bagaje profesional emana de nuestra rigurosa y exclusiva formación EMCI (Consorcio Europeo de Másteres en Interpretación de Conferencias) avalada por la Dirección General de Interpretación de la Unión Europea, con un arduo proceso de selección ante tribunal presidido por Comisión Europea y Parlamento Europeo, que ha posibilitado nuestra posterior admisión en AIIC, la asociación de intérpretes de conferencias de mayor prestigio internacional.
EQUIPO TÉCNICO DE VANGUARDIA + PERICIA TÉCNICA ADQUIRIDA DURANTE DÉCADAS
A todo ello cabe sumar nuestros sistemas Bosch para congresos de vanguardia y la aquilatada experiencia y versatilidad de nuestro personal técnico, que le garantiza la misma precisión y eficiencia técnicas tanto en un webinario breve como en congresos multitudinarios con traducción simultánea y subtitulación en directo trilingües ante jefes de Estado y Gobierno.
Y esta inigualable confluencia de experiencia profesional y pericia técnica –cimiento del que depende el éxito de su evento– impregna cada uno los servicios que le ofrecemos.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA ONLINE
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA REMOTA (RSI)
Sin necesidad de instalar cabinas ni equipo técnico en el lugar del evento. Traducción 100% en remoto desde nuestro estudio de sonido.
Experiencia única en webinars y eventos online de máxima exigencia y referencia internacional, con traducción simultánea en remoto a través de cualquier plataforma (Zoom, Webex, Teams…). Con streaming, grafismo, subtitulación simultánea en directo y producción audiovisual.
Consúltenos o haga clic aquí para conocer en detalle el funcionamiento de este innovador servicio.
ESPECIALISTAS EN CONGRESOS POLÍTICOS INTERNACIONALES
SENTAMANS Traductores S.L. ha prestado su voz a los principales líderes políticos mundiales y posibilitado la comunicación internacional en eventos de máxima repercusión mediática (Investidura de Joe Biden como Presidente de EE. UU., Anuncio oficial del Brexit, Cumbre G20-B20, debates electorales para TV en directo), además de ser el servicio elegido por partidos de todo el espectro político nacional y europeo, así como por numerosos proveedores de la Presidencia Española UE 2023 para sus actos con interpretación simultánea en Valencia.
Por todo ello, contamos con una experiencia profesional y técnica inigualable en congresos políticos europeos e internacionales, que nos permite garantizarle satisfacción absoluta en sus eventos de máxima exigencia. Todos los idiomas. Todo el equipo técnico. Todo, listo con una sola llamada. Descubra aquí todos nuestros servicios.
VALÈNCIA CAPITAL VERDE EUROPEA 2024
En SENTAMANS Traductores S.L. somos especialistas en medio ambiente y cambio climático, además de atesorar una experiencia única en grandes eventos, motivos por los que hemos sido la empresa seleccionada para todos los actos oficiales de València Capital Verde Europea 2024.
Financiación climática, naturaleza y biodiversidad, misión climática, espacio público y movilidad, huerta y alimentación, participación y gobernanza, desertificación, neutralidad climática, seguridad alimentaria e hídrica, sistemas de mitigación y adaptación, descarbonización, Convención Marco, ODS… Contamos con un profundo conocimiento de todas las subtemáticas que integran la temática central del cambio climático y el medio ambiente, que nos permite garantizarle un servicio de calidad incomparable en cualquier congreso especializado en dicha área. No dude en contactarnos.
¿Qué nos distingue de otros servicios?
EXPERIENCIA INCOMPARABLE AL MÁS ALTO NIVEL
Jefes de Estado (S. M. Rey Don Felipe VI) | Jefes de Gobierno (Estados Unidos, Reino Unido, Canadá; Argentina, Colombia, Chile, España, Grecia, Hungría, Italia, Turquía, Ucrania) | Presidencia Española UE 2023 | Naciones Unidas | Cumbre G20-B20 | Champions League | Euroliga de baloncesto | Empresas IBEX 35 | Televisión en directo (TVE, 24h, Teledeporte, À Punt) | Premios Nobel (Paz, Economía y Medicina) | Deportistas de élite (Cristiano Ronaldo, Leo Messi, Rafa Nadal) | Artistas ganadores del Oscar (Cate Blanchett, Paolo Sorrentino)
SERVICIO «LLAVE EN MANO»
Despreocúpese por completo: todo lo que necesita para su evento (intérpretes simultáneos, equipo técnico [cabinas, auriculares, microfonía, megafonía], streaming, subtitulación en directo, etc.), listo con una sola llamada.
RIGUROSA
PROFESIONALIDAD
Intérpretes miembros de AIIC. Medicina, farmacéutica, derecho, política, cine, fútbol, baloncesto, software, cambio climático... Minuciosa preparación
FORMACIÓN
EXCLUSIVA
Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI ULL)
TRANSPARENCIA: ESCÚCHENOS
Llevamos a gala ser transparentes con nuestros clientes: toda la información de este sitio web está respaldada por su respectivo enlace o vídeo de nuestro trabajo en directo.
Haga clic en Escúchenos y juzgue personalmente la calidad de nuestro servicio.
S.L. CON ESPECIALIZACIÓN ÚNICA Y CLARA PERSONALIDAD
En SENTAMANS Traductores S.L., empresa dirigida por Jose Sentamans (AIIC | EMCI), nuestro propio nombre está en juego en cada servicio que prestamos. Por ello, nuestra reputación queda íntimamente ligada al éxito de su evento. No hay mayor garantía de satisfacción posible.
La reiterada confianza de nuestros clientes nos permite ser S.L. dedicada exclusivamente a la interpretación simultánea. ¿Se imagina que su intérprete se encargara también de los detalles administrativos y los pormenores logísticos en las horas previas a un congreso altamente técnico? No es lo que le proponemos nosotros.
A diferencia de servicios unipersonales, gracias a nuestro equipo de Administración y Comunicación, resolvemos –en cuestión de minutos– todas las necesidades administrativas, logísticas y técnicas mientras, en paralelo, su equipo de intérpretes especializados se centra exclusivamente en estudiar la terminología y las presentaciones de su congreso.
Miembros de Eventoplus y de Valencia Convention Bureau desde 2016, cubrimos desde reuniones breves sin necesidad de material técnico hasta congresos para miles de asistentes con el máximo despliegue audiovisual y técnico. Todo ello, siempre con el trato cercano, personal e individualizado que nos caracteriza. Todo ello, con una sola llamada.
Nuestros servicios
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
Es nuestro servicio estrella.
También denominada «interpretación simultánea». Calidad óptima de sonido y modalidad favorita en congresos.
Inglés, francés, alemán, italiano, chino, árabe, turco… hablamos su mismo idioma.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA ONLINE
Traducción simultánea remota («interpretación simultánea remota» [RSI]) en Zoom, Webex, Teams o su plataforma preferida, sin necesidad de instalar cabinas.
La solución idónea para webinars, eventos online y presenciales donde no desee cabinas.
SUBTITULACIÓN SIMULTÁNEA EN DIRECTO
Subtitulación simultánea en directo y traducción simultánea con subtítulos: transcripción a texto del lenguaje hablado en tiempo real (estenotipia). En combinación con traducción simultánea, permite traducir a texto intervenciones orales en directo.
EQUIPO TÉCNICO
Cabinas de simultánea Audipack Silent (ISO 4043), tecnología BOSCH Dicentis y BOSCH Integrus 100% digital, megafonía, microfonía, audífonos, receptores, petacas, «pinganillos», infoports y audioguias… disponemos de todo lo que necesita.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PORTÁTIL
Sistema de «audioguias» o «infoports»: tecnología SENNHEISER de traducción simultánea para visitas guiadas e itinerantes (en fábricas, salas de museo, distintas ubicaciones, etc.).
Tecnología portátil por radiofrecuencia para eventos donde los asistentes deban desplazarse.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
Modalidad donde el intérprete —equipado solo con una libreta para la toma de notas— traduce intervenciones de 2-3 minutos de duración del orador, que efectúa pausas para la traducción.
Opción habitual en ruedas de prensa, reuniones de negocios y presentaciones breves.
INTERPRETACIÓN DE ENLACE
Servicio en el que el intérprete traduce para un grupo reducido de interlocutores, que efectúan intervenciones breves y dinámicas. No es necesario ningún tipo de equipo técnico y solo se requiere un intérprete.
Opción habitual en negociaciones o visitas oficiales.
SenSIM AI
Traducción y subtitulación en directo automáticas para accesibilidad en eventos.
Audio de voz y texto en subtítulos en 50 idiomas.
Consúltenos o compruebe si «¿Es su evento compatible con la IA?».
