Traducción simultánea en Valencia:
especializados en los congresos más técnicos

Jose Sentamans (AIIC)

Director

info@jsentamans.com

Reineke Van Mierlo

Comunicación

Gemma López

Administración

Con una sola llamada, en SENTAMANS Traductores S.L. nos ocupamos de todo lo relacionado con la traducción simultánea y el equipo técnico para que pueda centrarse en su evento y garantizar así su absoluta satisfacción.

Nuestro equipo de Comunicación y Administración resuelve –en cuestión de minutos– todas las necesidades técnicas, logísticas y administrativas mientras nuestro equipo de intérpretes especializados se dedica exclusivamente a preparar su congreso, superando siempre con creces sus expectativas gracias a tres características diferenciadoras, que atesoran todos y cada uno de los intérpretes que componen nuestro equipo:

Formación como intérpretes al más alto nivel.

Dilatada experiencia profesional.

Conocimiento especializado del tema de su conferencia.

Intérpretes siempre distintos según la temática de su evento

¿Se imagina contar con el mismo equipo de intérpretes para un curso de odontología, un congreso de desarrolladores de software o un clínic de baloncesto?

No es lo que le ofrecemos nosotros. Como el deporte de élite, la traducción simultánea es una actividad de alto rendimiento y máxima exigencia. Medicina, derecho, política, cine, arte moderno, cambio climático y medio ambiente, deportes [fútbol, baloncesto, surf, etc.], eventos para TV en directo… Cada tipología de evento requiere un perfil de equipo distinto, formado por intérpretes:

a) con dilatada experiencia en la temática de su congreso,

b) en su mejor estado de forma, y

c) que se preparen minuciosamente de antemano cada presentación y cada ponencia.

Con esta filosofía, en SENTAMANS confeccionamos su equipo de intérpretes de forma personalizada según las características específicas de su evento (temática, ciudad, idiomas). Gracias a nuestra rigurosa formación y dilatada experiencia profesional a nivel nacional e internacional, le garantizamos que —tanto en eventos presenciales como online— contará siempre con los mejores intérpretes simultáneos.

Jose Sentamans, intérprete miembro de AIIC
Traducción simultánea - Joe Biden - Presidente EEUU - SENTAMANS Traductores
Interpretación simultánea de SENTAMANS Traductores S.L. de SS.MM. Rey Felipe VI · 2021

Rigurosa formación y prestigio profesional internacional

Al frente de SENTAMANS Traductores S.L. se encuentra Jose Sentamans, intérprete de conferencias miembro de AIIC, Licenciado en Traducción e Interpretación en 2005 y Máster Europeo en Interpretación de Conferencias en 2011 (EMCI ULL), quien ha prestado sus servicios en eventos al más alto nivel en Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Suiza; Turquía, Emiratos Árabes o Corea del Sur, entre otros países.

  • 2005-2009. Trabaja como traductor en plantilla en la sede británica de SDL International-RWS, una de las empresas de traducción más importantes a nivel mundial.
  • 2011. Supera el prestigioso y riguroso Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI) de la Universidad de La Laguna, único en España avalado desde 1988 por la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, organismos que prestan asistencia pedagógica durante el curso y que presiden el jurado final.
  • Desde 2013. Coordina los talleres de interpretación simultánea y consecutiva WISE Interpreting Workshops (galardonados como Mejor taller de interpretación simultánea en 2015) que se celebran cada verano en Valencia y Bruselas —cumpliendo su 10ª edición en 2023—, a los que asisten intérpretes de Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Francia, India, Italia, Perú, Reino Unido o Suiza para perfeccionar su técnica.
  • 2023-2025. Integra AICE, la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España, tras un riguroso proceso de candidatura durante el cual se valida su formación, experiencia, ética profesional y la calidad de su interpretación mediante prueba en directo con jurado.
  • 2026. Pasa a formar parte del selecto grupo de intérpretes de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, institución de referencia a nivel mundial —fundada en 1953 por intérpretes de los Juicios de Núremberg— reconocida tanto por la Unión Europea como por las Naciones Unidas como interlocutora en sus negociaciones sectoriales. Su ingreso como miembro de AIIC, tras otro riguroso proceso de candidatura avalada por miembros de dilatada trayectoria en la asociación, supone el mayor reconocimiento posible a un intérprete de conferencias.

El carácter excepcional de este triple hito —máster EMCI, membresía en AICE y membresía en AIIC— constituye una elocuente muestra de su rigurosa formación y de su prestigio profesional a nivel internacional.

Miembro asimismo de Eventoplus y de Valencia Convention Bureau así como de asociaciones regionales como AVIC, ASETRAD o La Xarxa y siempre en constante contacto con el mundo académico, Jose ha impartido cursos y charlas en congresos nacionales e internacionales como ETIM, TRADICAN o TerpSummit, asociaciones profesionales de traductores e intérpretes como ASETRAD o La Xarxa, y numerosas universidades, como la Universidad Europea de Valencia, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante, la Universidad Pontificia Comillas, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria o la Universidad de La Laguna.

Sin embargo, nosotros aquí somos los menos importantes. En SENTAMANS Traductores lo más importante es  siempre su evento.