El servicio elegido por los clientes más exigentes desde 2010
Jose Sentamans, intérprete de conferencias y director de SENTAMANS Traductores S.L., miembro de AIIC, es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (2005, con Matrícula de honor en Practicum de interpretación simultánea) y Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI) por la Universidad de la Laguna (2011), y trabaja como intérprete simultáneo y consecutivo de inglés, alemán, valenciano/catalán y español en instituciones, organizaciones internacionales, congresos técnicos y eventos al más alto nivel desde 2010.
En sus más de 15 años como profesional, Jose ha prestado su voz a los principales líderes y referentes internacionales en el ámbito de la política (Joe Biden, Rey Principe Felipe VI, Boris Johnson, Justin Trudeau, Javier Milei, Giorgia Meloni; Christine Lagarde, Noam Chomsky, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas), la cultura (familia Thyssen-Bornemisza, Paolo Sorrentino, Cate Blanchett), el deporte (Rafa Nadal, Cristiano Ronaldo, Lionel Messi) o las ciencias (premios Nobel de Economía, Nobel de Medicina, Nobel de la Paz). Gracias a su exclusiva formación y sus numerosas áreas de especialización (software, derecho, farmacéutica, política internacional, cine, arte moderno, cambio climático y medio ambiente, deportes [fútbol, baloncesto, surf], etc.), ha prestado sus servicios en Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Suiza; Turquía, Emiratos Árabes o Corea del Sur (entre otros países), además de Valencia, Madrid o Barcelona.
Además de su prestigio profesional a nivel individual (en esta entrevista detalla cómo dedicó más de 40 horas a preparar los 21 minutos de Discurso de Investidura del Presidente de EE.UU.), Jose Sentamans ha coordinado servicios de interpretación simultánea y equipo técnico para clientes y eventos de referencia internacional como Gobierno de España y distintos ministerios (Ministerio de Sanidad, Ministerio de Igualdad, Ministerio de Asuntos Exteriores), Presidencia Española de la Unión Europea 2023, Apple, Lamborghini, Premios GOYA, Liga de Fútbol Profesional, Baloncesto España, Partido Popular, Partido Socialista, Podemos, Partido Popular Europeo, Partido Socialista Europeo, ECR, Patriots, TVE, Teledeporte o Eldiario.es, y cuenta con la confianza reiterada de los clientes más exigentes, como Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Girona Club de Fútbol, La Mostra de València o CaixaForum València.
Rigurosa formación y prestigio profesional internacional
- 2005-2009. Trabaja como traductor en plantilla en la sede británica de SDL International-RWS, una de las empresas de traducción más importantes a nivel mundial.
- 2011. Supera el prestigioso y riguroso Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI) de la Universidad de La Laguna, único en España avalado desde 1988 por la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, organismos que prestan asistencia pedagógica durante el curso y que presiden el jurado final.
- 2012. Es invitado por el SCIC de la Comisión Europea a la prueba interinstitucional para intérpretes del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia. Si bien no constituye acreditación, supera los tests de interpretación simultánea e interpretación consecutiva en la combinación inglés > español.
- Desde 2013. Coordina los talleres de interpretación simultánea y consecutiva WISE Interpreting Workshops (galardonados como Mejor taller de interpretación simultánea en 2015) que se celebran cada verano en Valencia y Bruselas —cumpliendo su 10ª edición en 2023—, a los que asisten intérpretes de Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Francia, India, Italia, Perú, Reino Unido o Suiza para perfeccionar su técnica.
- 2023-2025. Integra AICE, la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España, tras un riguroso proceso de candidatura durante el cual se valida su formación, experiencia, ética profesional y la calidad de su interpretación mediante prueba en directo con jurado.
- 2026. Pasa a formar parte del selecto grupo de intérpretes de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, institución de referencia a nivel mundial —fundada en 1953 por intérpretes de los Juicios de Núremberg— reconocida tanto por la Unión Europea como por las Naciones Unidas como interlocutora en sus negociaciones sectoriales. Su ingreso como miembro de AIIC, tras otro riguroso proceso de candidatura avalada por miembros de dilatada trayectoria en la asociación, supone el mayor reconocimiento posible a un intérprete de conferencias.
El carácter excepcional de este triple hito —máster EMCI, membresía en AICE y membresía en AIIC— constituye una elocuente muestra de su rigurosa formación y de su prestigio profesional a nivel internacional.
Miembro asimismo de Eventoplus y de Valencia Convention Bureau así como de asociaciones regionales como AVIC, ASETRAD o La Xarxa y siempre en constante contacto con el mundo académico, Jose ha impartido cursos y charlas en congresos nacionales e internacionales como ETIM, TRADICAN o TerpSummit, asociaciones profesionales de traductores e intérpretes como ASETRAD o La Xarxa, y numerosas universidades, como la Universidad Europea de Valencia, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante, la Universidad Pontificia Comillas, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria o la Universidad de La Laguna.
EXPERIENCIA INCOMPARABLE AL MÁS ALTO NIVEL
Jefes de Estado (S. M. Rey Don Felipe VI) | Jefes de Gobierno (Estados Unidos, Reino Unido, Canadá; Argentina, Colombia, España, Grecia, Hungría, Italia, Turquía, Ucrania) | Presidencia Española UE 2023 | Naciones Unidas | Cumbre G20-B20 | Champions League | Euroliga de baloncesto | Televisión en directo (TVE, 24h, Teledeporte, À Punt) | Premios Nobel (Paz, Economía y Medicina) | Deportistas de élite (Cristiano Ronaldo, Leo Messi, Rafa Nadal) | Artistas ganadores del Oscar (Cate Blanchett, Paolo Sorrentino)
Eventos destacados de Jose Sentamans como intérprete simultáneo
Cumbre política Partido Popular Europeo (2025) | UEFA Champions League (2024/25) | València Capital Verde Europea (2024) | Presidencia española del Consejo de la Unión Europea (2023) | Debates electorales en TV en directo (2023) | Premios GOYA València (2022) | València Capital Mundial del Diseño (2022) | Ceremonia de Investidura del Presidente de EE. U.U. (2021) | Convención Nacional Partido Popular (2021) | Anuncio oficial del Brexit (2020) | Foro Político de Alto Nivel ONU-Gobierno de España (2020) | Servicios informativos de À Punt TV (2018 – hoy) | Mostra de València (2018 – hoy) | Congreso Partido Socialista Europeo (2017) | Presentación mundial de Lamborghini (2017) | Cumbre G20-B20 Turquía (2015) | Gala de Premios de la Liga de Fútbol Profesional (2013)
ESTUDIOS
- Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI). Universidad de La Laguna, 2010-2011.
- Licenciado en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I. Castellón, 2000-2005.
IDIOMAS
- Inglés (Cambridge Proficiency)
- Alemán (C2)
- Catalán/valenciano (C2, JQCV)
- Profesor invitado. Máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar (MICM). Universidad Europea de Valencia. 2013 – actualidad.
- Miembro del tribunal examinador. Exámenes de interpretación simultánea de marzo. Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI). Universidad de La Laguna. Tenerife, 16 a 18 de marzo de 2015.
- Coordinador de WISE Interpreting Workshops. Talleres intensivos de interpretación simultánea y consecutiva, organizados cada verano para intérpretes simultáneos y consecutivos de lengua inglesa, francesa, alemana, italiana, neerlandesa y española. WISE Londres, WISE Valencia y WISE Bruselas. London Metropolitan University, Universidad Europea de Valencia y Katholieke Universiteit Leuven (Campus de Bruselas). Julio de 2013 -:
Junio 2009:
Especializados en traducción y revisión de software, marketing y todo tipo de textos técnicos:
- Automoción (McLaren, Audi, Volkswagen, Jaguar, Bentley, Porsche)
- Electrónica y tecnologías para sistemas de transporte (Siemens, Bosch)
- Software y localización de sitios web (Sony, Facebook, Google, Microsoft)
- Videojuegos (Capcom, PlayStation)
- Deportes (Adidas)
- Hostelería (Mandarin Oriental)
SDL INTERNATIONAL. Traductor en plantilla (octubre de 2005 – marzo de 2009). SDL International. Reino Unido.
Traducción de software, páginas web, archivos de ayuda, manuales de producto; DTP; asesoría lingüística en estudio de doblaje; revisión de textos y coordinación de cuentas.
Clientes y proyectos destacados: Resident Evil 5, sitio web de PlayStation, Sony, Network Appliance, Netgear, Novell, American Express, Plantronics, Palm, Valve y Sun, entre otros.
- À Punt Mèdia. Proveedores oficiales de interpretación simultánea para TV desde 2018. Inglés, francés, italiano, valenciano y castellano.
- Mostra de València – Cinema del Mediterrani. Proveedores oficiales de interpretación simultánea y consecutiva desde 2018. Inglés, francés, italiano, valenciano y castellano.
- Google. Equipo técnico e interpretación simultánea para 1500 asistentes. Murcia, 2018.
- Lamborghini AventadorS: presentación mundial 2017. Equipo técnico e interpretación simultánea para 80 asistentes. Chino, japonés y francés <> inglés. Circuito de Cheste (Valencia), 2017.
- Comité Europeo de las Regiones: Congreso Internacional del Partido Socialista Europeo. Equipo técnico de interpretación simultánea en 5 idiomas, mobiliario de conferencias y montaje de sala para 280 asistentes. Inglés, español, francés, alemán e italiano. Valencia, 2017.
- LFP. Visita de la delegación de Qatar al Levante UD. Interpretación de enlace. Inglés, árabe <> español. Valencia,2014.
- LFP. Atlético de Madrid – Sockyates: acto promocional. Interpretación de enlace. Inglés <> español. Madrid, 2014.
- LFP China Summit y Gala de la Liga de Fútbol Profesional (retransmitida por La Sexta). Interpretación simultánea y de enlace. Chino, inglés <> español. Madrid, 2014.