Preguntas más frecuentes (FAQ)
sobre interpretación y traducción simultánea
Pregúntame lo que quieras
Aquí obtendrás respuesta a todas tus dudas sobre traducción simultánea. Pregunta a nuestro agente, consulta las distintas secciones de nuestro sitio web o descubre las preguntas más frecuentes sobre cómo funcionan o se contratan los distintos servicios de interpretación y traducción simultánea.
1. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: PRECIO, PRESUPUESTO Y CONTRATACIÓN
¿Cómo pido un presupuesto de interpretación simultánea?
Para solicitar un servicio de interpretación para un evento o un congreso internacional, es esencial que facilites una serie de datos clave a fin de recibir el presupuesto lo antes posible:
- Fecha del evento
- Lugar del evento (ciudad y edificio o sala)
- Horario del servicio de interpretación
- Tipo de interpretación (simultánea, consecutiva o de acompañamiento)
- Idiomas
- Modalidad (100% presencial, 100% online o híbrido)
- Número estimado de asistentes que necesitarán escuchar la traducción
- Necesidades técnicas (cabinas, pinganillos, microfonía, megafonía, grabación, streaming, etc.)
Para agilizar el proceso y garantizarte que recibes el presupuesto de inmediato, a continuación te facilitamos un prompt de ChatGPT con el que puedes generar al instante la solicitud de presupuesto, añadiendo solo los datos clave de tu evento.
También puedes enviarnos un correo con la información disponible y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Cuánto cuesta un servicio de interpretación simultánea?
El coste del servicio de interpretación simultánea depende de varios factores:
- Duración de la jornada (miniconferencia [30 minutos] < media jornada [hasta 4 h presenciales] < jornada completa [de 4 a 7,5 h presenciales])
- Número de idiomas necesarios (normalmente, 2 intérpretes por idioma y por cabina)
- Necesidades técnicas (número de cabinas, número de receptores y auriculares, necesidades adicionales como microfonía, megafonía o streaming, etc.)
Por ello, el coste varía notablemente (por ejemplo, entre 400 euros y 2000 euros para una misma jornada) en función de la duración, el número de idiomas y de si necesitas equipo técnico.
Contáctanos y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Cuál es el precio por hora de un intérprete simultáneo?
Los intérpretes profesionales no cobran por horas.
Independientemente de si el servicio de traducción simultánea dura 1 hora u 8 horas, gran parte del trabajo se lleva a cabo antes del evento. Esta preparación del intérprete previa al servicio (que incluye documentación, preparación terminológica y estudio de la temática del congreso) puede conllevar numerosas horas, incluso varias jornadas si la temática es muy técnica.
Ejemplos notorios pueden ser los discursos de Premios Nobel (décadas de investigación destiladas en una intervención de tan solo 5-10 minutos) o el Discurso de Investidura del Presidente de Estados Unidos Joe Biden, cuya intervención de 21 minutos conllevó más de 40 horas de preparación previa a su intérprete simultáneo, como podemos leer aquí.
Por ello, las jornadas de interpretación simultánea no se calculan por horas de trabajo y se estructuran en medias jornadas o jornadas completas, que incluye tanto el servicio durante el evento como la preparación previa. Cobrar por horas es un indicativo claro de que te encuentras ante un intérprete no profesional.
Contáctanos y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Qué aspectos determinan el precio de la interpretación simultánea?
El precio de un servicio de interpretación simultánea depende de diversos factores:
- Duración del servicio (horas por jornada y número de días)
- Tipo de interpretación (simultánea, consecutiva o de acompañamiento)
- Número de idiomas
- Modalidad (100% presencial, 100% online o híbrido)
- Necesidades técnicas (cabinas, pinganillos, microfonía, megafonía, grabación, streaming, etc.)
Para agilizar el proceso y garantizarte que recibes el presupuesto de inmediato, a continuación te facilitamos un prompt de ChatGPT con el que puedes generar al instante la solicitud de presupuesto, añadiendo solo los datos clave de tu evento.
También puedes enviarnos un correo con la información disponible y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Qué información es necesaria para solicitar un presupuesto de interpretación simultánea?
Al solicitar un servicio de interpretación simultánea, es esencial que facilites una serie de datos clave para garantizar que recibes el presupuesto lo antes posible.
- Fecha del evento
- Lugar del evento (ciudad y edificio o sala)
- Horario del servicio de interpretación
- Tipo de interpretación (simultánea, consecutiva o de acompañamiento)
- Idiomas
- Modalidad (100% presencial, 100% online o híbrido)
- Número estimado de asistentes que necesitarán escuchar la traducción
- Necesidades técnicas (cabinas, pinganillos, microfonía, grabación, streaming, etc.)
A fin de agilizar el proceso y garantizarte que recibes el presupuesto de inmediato, a continuación te facilitamos un prompt de ChatGPT, con el que puedes generar al instante una solicitud de presupuesto detallada, donde solo tienes que añadir los datos clave de tu evento.
También puedes enviarnos un correo con la información disponible y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Qué necesito para organizar un congreso internacional con interpretación simultánea?
Si organizas un congreso internacional con traducción simultánea, necesitas disponer de la siguiente información:
- Fechas del evento
- Lugar del evento. ¿En qué edificio y sala tiene lugar el evento? Las necesidades técnicas cambian por completo de sala a sala y de venue a venue.
- Horario del servicio de interpretación. ¿Necesitas traducción simultánea durante todo el evento o solo en determinadas sesiones? Indícalo.
- Tipo de interpretación (simultánea, consecutiva o de acompañamiento)
- Idiomas. ¿En qué idiomas se celebra el evento?
- Modalidad (100% presencial, 100% online o híbrido)
- Número estimado de asistentes que necesitarán escuchar la traducción. Del total de participantes, ¿qué porcentaje de personas necesitarán traducción en cualquiera de los idiomas?
- Necesidades técnicas (cabinas, pinganillos, microfonía, grabación, streaming, etc.)
A fin de agilizar el proceso y garantizarte que recibes el presupuesto de inmediato, a continuación te facilitamos un prompt de ChatGPT, con el que puedes generar al instante una solicitud de presupuesto detallada, donde solo tienes que añadir los datos clave de tu evento.
También puedes enviarnos un correo con la información disponible y te facilitaremos presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
¿Con cuánta antelación debo reservar los intérpretes?
Si bien recomienda reservar a los intérpretes en cuanto confirmes el evento, el tiempo de antelación depende de varios factores:
- Idiomas. Los idiomas menos habituales (chino, árabe, turco, etc.) requieren reservar con mayor antelación (3-4 semanas antes del inicio del evento, como tarde) al haber menos intérpretes disponibles. Por su parte, los idiomas más habituales (inglés, español, francés, alemán, italiano) permiten reservar con menor antelación (2 semanas antes, como máximo) al haber mayor disponibilidad de intérpretes.
- Temática. Cuanto más técnico (medicina, farmacia, derecho, arquitectura) o de más alto nivel (congresos políticos) sea el evento, mayor será la antelación necesaria.
- Número de intérpretes necesarios. Cuanto mayor sea el número de intérpretes necesarios, mayor será la antelación necesaria.
- Fecha del evento. La temporada alta de congresos abarca desde marzo hasta julio y desde octubre hasta enero. Por ello, en los meses de más congresos (como junio o noviembre) es necesario reservar a los intérpretes con mayor antelación que en los meses de menos congresos (como enero o julio).
Aunque siempre cabe la posibilidad de reservar el servicio a última hora (con escasos días de antelación), se corre el riesgo de que no haya intérpretes o equipo técnico disponibles en el lugar de celebración del evento.
¿Quién se encarga de gestionar el equipo técnico de interpretación simultánea?
Si bien puedes contactar por separado a intérpretes y empresas de sonido, nuestra recomendación es centralizar la gestión de todo lo relacionado con la interpretación simultánea (intérpretes y equipo técnico) en una sola empresa especializada.
De esta manera, se reducen costes innecesarios y se garantiza tanto que el personal técnico esté especializado en congresos internacionales como que el equipo técnico solicitado se ajuste a la perfección a las necesidades de traducción simultánea.
En SENTAMANS Traductores S.L., con un solo mensaje o una sola llamada, gestionamos todos los servicios que puedas necesitar para tu evento: intérpretes, equipo técnico, equipo audiovisual, microfonía y megafonía, streaming, etc. Todo ello, con un único punto de contacto y sin comisiones adicionales. Escríbenos o llámanos.
2. ¿CÓMO FUNCIONA LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y CONSECUTIVA?
¿Qué es la interpretación simultánea?
La interpretación simultánea es una modalidad de interpretación (traducción oral) donde los intérpretes traducen a distintos idiomas el mensaje del orador en paralelo a su intervención, sin necesidad de pausas por su parte. Mediante un sistema de auriculares y receptores de audio por infrarrojos, cada oyente puede escuchar dicha intervención en su lengua materna seleccionando el canal de audio correspondiente.
También denominada “traducción simultánea”, la interpretación simultánea se caracteriza por:
- Inmediatez. El intérprete simultáneo traduce el mensaje con un desfase (décalage) de apenas 2-3 segundos con respecto a las palabras del orador, por lo que el oyente recibe la traducción prácticamente en tiempo real.
- Tecnología. A fin de permitir escuchar el mensaje original en varios idiomas, es necesario contar con un sistema de interpretación simultánea (cabina insonorizada, microfonía y receptores de audio por infrarrojos) para que cada asistente puede seleccionar su propio canal de audio.
- Precisión. Dada su inmediatez, permite una traducción con un elevadísimo grado de fidelidad al discurso y de precisión técnica (de hasta el 100% en el caso de los intérpretes de más alto nivel), motivo por el que es la opción por defecto en cumbres políticas, congresos científicos, TV en directo o instituciones internacionales como Naciones Unidas o la Unión Europea.
¿Cómo funciona la interpretación simultánea en eventos y congresos?
El sistema de interpretación simultánea en congresos combina tres componentes técnicos clave:
- Equipo de sonido (microfonía y megafonía)
- Cabinas insonorizadas (ISO 4043)
- Sistema de distribución de audio (Bosch Dicentis o Bosch Integrus)
¿Cómo funciona el sistema?
1. El ponente habla por un micrófono (de mesa, solapa o mano).
2. Este sonido se envía a la mesa de mezclas y la unidad de control (CCU).
3. Desde aquí, este sonido se reenvía a la megafonía de sala (idioma original) y a las cabinas de interpretación (idiomas de traducción).
4. Desde las cabinas insonorizadas (una cabina distinta para cada idioma), los intérpretes traducen el mensaje original a los distintos idiomas desde sus consolas de interpretación con micrófono integrado (Bosch, Televic, Philips).
5. La traducción de los intérpretes se envía al sistema de distribución de audio de traducción, que puede ser:
- Por infrarrojos (IR): el más habitual en eventos y congresos
- Por radiofrecuencia (FM): más frecuente en actividades itinerantes como visitas guiadas, visitas a fábricas o eventos al aire libre.
6. Cada idioma se asigna a un canal de audio distinto (Canal 0 = idioma original; Canal 1 = español; Canal 2 = inglés; Canal 3 = francés, etc.)
7. Los asistentes utilizan un receptor individual con auriculares (también denominados “pinganillos”) y seleccionan el canal de idioma que desean escuchar.
Todo ello sucede en tiempo real y sin necesidad de pausas por parte del orador.
¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea e interpretación consecutiva?
En simultánea, el intérprete traduce a medida que habla el orador, sin pausas; en consecutiva, el orador debe ir haciendo pausas en su intervención para escuchar la traducción a continuación.
En la interpretación simultánea (también denominada «traducción simultánea»), el intérprete traduce a otro idioma y en tiempo real un discurso oral. Normalmente, desde una cabina insonorizada y a través de un sistema de infrarrojos que envía el audio del intérprete a los receptores y auriculares de los asistentes. La principal ventaja de la simultánea es que el ponente no debe realizar pausas para la traducción (sino que esta tiene lugar en paralelo), por lo que la traducción termina en cuanto lo hace la intervención del orador.
En la interpretación consecutiva, no se utiliza cabina ni equipo técnico, y el ponente debe realizar intervenciones breves (de 2-5 minutos, aprox.) seguidas cada vez de una pausa, durante la cual el intérprete traduce a continuación sus palabras, sirviéndose de una libreta o tableta y una compleja técnica de toma de notas.
En nuestro caso, dicha técnica es fruto de años de perfeccionamiento académico al más alto nivel, circunstancia que nos permite reproducir íntegramente el discurso original (sin omisiones), algo que muy pocos traductores e intérpretes pueden garantizarle.
¿Cuándo es mejor la interpretación consecutiva y cuándo es mejor la interpretación simultánea?
La interpretación simultánea es el servicio idóneo cuando prima la inmediatez y cabe la posibilidad de instalar equipo técnico:
- Congresos y conferencias con numerosos asistentes.
- Eventos con más de 2 idiomas.
- Eventos de alto nivel donde el tiempo sea oro (cumbres, congresos políticos, TV en directo, etc.).
Por su parte, la interpretación consecutiva es el servicio más apropiado cuando no es viable instalar equipo técnico, cuando el servicio es itinerante y en ciertos contextos específicos:
- Reuniones bilaterales entre un grupo reducido de personas.
- Visitas de campo o inspecciones técnicas.
- Discursos breves o cenas de gala.
- Ruedas de prensa breves en distintos escenarios (como festivales internacionales de cine).
¿Qué diferencia hay entre traducción e interpretación?
La traducción es escrita y la interpretación es oral.
Es decir, la traducción consiste en trasladar a otro idioma un texto, mientras que la interpretación consiste en trasladar a otro idioma una intervención oral.
Sin embargo, el término «traducción simultánea» ha pasado a utilizarse habitualmente para referirse a «interpretación simultánea», que sería el término estrictamente correcto.
¿Cuántos intérpretes son necesarios por cada idioma?
Normalmente, dos.
En caso de charlas o eventos breves (hasta 45 minutos), estos pueden cubrirse con un solo intérprete por idioma.
Así, para un congreso de jornada completa con interpretación simultánea inglés <> español (en ambas direcciones) son necesarios 2 intérpretes, que comparten una misma cabina.
Si, por ejemplo, a este mismo congreso añadimos interpretación simultánea francés <> español (con lo cual el régimen lingüístico sería inglés <> español <> francés), sería necesario añadir 2 intérpretes y 1 cabina adicionales, para un total de 4 intérpretes y 2 cabinas.
¿Por qué suelen ser necesarios dos intérpretes por cabina?
Para garantizar una traducción simultánea 100% precisa de principio a fin.
La interpretación simultánea es una actividad que exige máxima concentración en todo momento. Existe evidencia empírica (Moser-Mercer, B., Künzli, A., & Korac, M. [1998]. Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress) de que dicha capacidad de concentración cae drásticamente transcurridos 30 minutos de escucha activa, intervalo tras el cual el cerebro humano es más propenso a cometer errores e imprecisiones más recurrentemente durante la interpretación.
Dado que, además de escuchar activamente, los intérpretes deben pronunciar al mismo tiempo el mensaje original en otro idioma, la interpretación simultánea conlleva una carga cognitiva especialmente alta.
Por todo ello —salvo que se trate de un evento o conferencia breve— los intérpretes trabajan por parejas en turnos de cada 20-30 minutos cada uno para garantizar que la traducción simultánea sea 100% precisa durante toda la jornada de trabajo.
3. EQUIPO TÉCNICO DE INTERPRETACIÓN: CABINAS, RECEPTORES, SONIDO
¿Qué equipo técnico es necesario para ofrecer interpretación simultánea en varios idiomas?
Para ofrecer interpretación simultánea en tu evento o congreso necesitas estos tres componentes técnicos:
- Equipo de sonido (microfonía y megafonía)
- Cabinas insonorizadas (ISO 4043 o cabinas de obra)
- Sistema de distribución de audio (Bosch Dicentis o Bosch Integrus), con receptores y auriculares individuales («pinganillos») para cada asistente
¿Cómo funciona el sistema?
1. El ponente habla por un micrófono (de mesa, solapa o mano).
2. Este sonido se envía a la mesa de mezclas y la unidad de control (CCU).
3. Desde aquí, este sonido se reenvía a la megafonía de sala (idioma original) y a las cabinas de interpretación (idiomas de traducción).
4. Desde las cabinas insonorizadas (una cabina distinta para cada idioma), los intérpretes traducen el mensaje original a los distintos idiomas desde sus consolas de interpretación con micrófono integrado (Bosch, Televic, Philips).
5. La traducción de los intérpretes se envía al sistema de distribución de audio de traducción, que puede ser:
- Por infrarrojos (IR): el más habitual en eventos y congresos
- Por radiofrecuencia (FM): más frecuente en actividades itinerantes como visitas guiadas, visitas a fábricas o eventos al aire libre.
6. Cada idioma se asigna a un canal de audio distinto (Canal 0 = idioma original; Canal 1 = español; Canal 2 = inglés; Canal 3 = francés, etc.)
7. Los asistentes utilizan un receptor individual con auriculares (también denominados “pinganillos”) y seleccionan el canal de idioma que desean escuchar.
Todo ello sucede en tiempo real y sin necesidad de pausas por parte del orador.
¿Es necesario utilizar siempre cabinas insonorizadas?
La cabina insonorizada es un componente crucial para garantizar una interpretación simultánea con calidad de sonido profesional y una precisión del 100% de principio a fin, al aislar a los intérpretes de ruidos externos, evitar que estos se filtren en su micrófono y, sobre todo, garantizar que pueda concentrarse al máximo durante todo el congreso.
Sin embargo, en algunos contextos específicos cabe la posibilidad de ofrecer traducción simultánea sin cabina insonorizada:
- Reunión breve con pocas personas. Aquí, al ser el volumen general bajo y no interferir la voz del intérprete en la reunión, este puede recurrir a la modalidad de interpretación susurrada (al oído del oyente, sin necesidad de equipo técnico).
- Actividades itinerantes (visitas guiadas, visitas a fábricas o eventos dinámicos al aire libre). Al no ser posible instalar equipo técnico en único punto fijo, en estos casos suele recurrirse al sistema de traducción simultánea portátil (“infoports” o “audioguias”), sin necesidad de cabina.
- Interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”). Aquí las cabinas insonorizadas se encuentran ya preinstaladas en el estudio de sonido desde el que se envía la traducción, por lo que no es necesario instalar equipo técnico in situ en el lugar del evento.
¿Qué sucede si mi sala no tiene espacio para cabinas insonorizadas?
Si bien la cabina insonorizada es un componente crucial para garantizar una interpretación con una precisión del 100% de principio a fin, si tu sala no cuenta con el espacio suficiente para instalar cabinas o equipo técnico, caben varias posibilidades:
a) Si la duración del evento es muy breve (< 30 min), el número de personas es muy reducido (< 5 pax) y solo se hablará 1 idioma extranjero → Interpretación susurrada
Aquí, al ser el volumen general bajo y no interferir la voz del intérprete en la reunión, se puede recurrir a esta modalidad, donde el intérprete susurra al oído de 1-2 oyentes la traducción del discurso original de forma simultánea, sin necesidad de pausas.
b) Si la duración del evento es breve (< 2 h), el número de personas es importante (< 50 pax) y solo se hablará 1 idioma extranjero → Interpretación consecutiva
En estos casos, puede optarse por la interpretación consecutiva, donde la traducción del discurso oral al idioma de destino no se efectúa de forma simultánea sino una vez finaliza este. Aquí, el ponente realiza intervenciones breves (en general, de uno a cinco minutos), que el intérprete traduce a continuación, sirviéndose de una libreta o tablet.
c) Si la duración del evento ya no es breve (2 h a 8 h), el número de personas es importante (< 50 pax) y se hablará más de 1 idioma extranjero → Interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”).
Aquí las cabinas insonorizadas se encuentran ya preinstaladas en el estudio de sonido desde el que se envía la traducción, por lo que no es necesario instalar cabinas in situ en el lugar del evento, únicamente entregar auriculares y receptores de traducción simultánea a los asistentes presenciales.
Consúltanos y te asesoraremos sobre la opción más recomendada en tu caso.
¿Qué tamaño tienen las cabinas de interpretación simultánea?
Las dimensiones exactas de una cabina insonorizada ISO 4043 estándar (cabina modular Audipack Silent 9300) son de 1682 x 1682 x 2041 mm para una configuración de cabina con 2 intérpretes.
El tiempo aproximado de montaje es de 1,5 horas.
¿Quién se encarga de gestionar el equipo técnico de interpretación?
Si bien puedes contactar por separado a intérpretes y empresas de sonido, nuestra recomendación es centralizar la gestión de todo lo relacionado con la interpretación simultánea (intérpretes y equipo técnico) en una sola empresa especializada.
De esta manera, se reducen costes innecesarios y se garantiza tanto que el personal técnico esté especializado en congresos internacionales como que el equipo técnico solicitado se ajuste a la perfección a las necesidades de traducción simultánea.
En SENTAMANS Traductores S.L., con un solo mensaje o una sola llamada, gestionamos todos los servicios que puedas necesitar para tu evento: intérpretes, equipo técnico, equipo audiovisual, microfonía y megafonía, streaming, etc. Todo ello, con un único punto de contacto y sin comisiones adicionales. Escríbenos o llámanos.
¿Incluye también microfonía y megafonía de sala el equipo técnico de interpretación?
No. Normalmente el equipo técnico de interpretación simultánea incluye solo los componentes estrictamente necesarios para posibilitar esta:
- Cabinas insonorizadas (ISO 4043 o cabinas de obra)
- Sistema de distribución de audio (Bosch Dicentis o Bosch Integrus), con receptores y auriculares individuales («pinganillos») para cada asistente
Adicionalmente, es necesario que la sala cuente con su propia microfonía y megafonía de sala (micrófonos de mano y de mesa + altavoces).
Sin embargo, en SENTAMANS Traductores S.L. podemos gestionar todos los servicios necesarios para tu evento, incluyendo la microfonía y megafonía de sala. Escríbenos o llámanos.
¿Hay alguna opción que permita ofrecer interpretación simultánea sin necesidad de cabinas?
La cabina insonorizada es un componente crucial para garantizar una interpretación simultánea con calidad de sonido profesional y una precisión del 100% de principio a fin, al aislar a los intérpretes de ruidos externos, evitar que estos se filtren en su micrófono y, sobre todo, garantizar que pueda concentrarse al máximo durante todo el congreso.
Sin embargo, en algunos contextos específicos cabe la posibilidad de ofrecer traducción simultánea sin cabina insonorizada:
- Reunión breve con pocas personas. Aquí, al ser el volumen general bajo y no interferir la voz del intérprete en la reunión, este puede recurrir a la modalidad de interpretación susurrada (al oído del oyente, sin necesidad de equipo técnico).
- Actividades itinerantes (visitas guiadas, visitas a fábricas o eventos dinámicos al aire libre). Al no ser posible instalar equipo técnico en único punto fijo, en estos casos suele recurrirse al sistema de traducción simultánea portátil (“infoports” o “audioguias”), sin necesidad de cabina.
- Interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”). Aquí las cabinas insonorizadas se encuentran ya preinstaladas en el estudio de sonido desde el que se envía la traducción, por lo que no es necesario instalar equipo técnico in situ en el lugar del evento.
¿Qué son los infoports o audioguias y cuándo se utilizan?
Los infoports son un sistema portátil por radiofrecuencia (similar a las audioguias empleadas en museos) que permite la traducción simultánea sin cabina en actividades itinerantes, como visitas guiadas o visitas a fábricas.
El sistema digital más avanzado, de mayor rango y máxima calidad de sonido es el sistema SENNHEISER Tourguide 2020 (100 % digital), con micrófonos transmisores SENNHEISER SKM 2020 y receptores digitales SENHHEISER EW 2020/HDE 2020.
- Está diseñado para grupos pequeños (20-40 pax máx.) en visitas guiadas, visitas a fábricas y otras actividades dinámicas fuera de sala.
- Configuración en 5 minutos.
¿Quién se encarga de instalar el equipo técnico de interpretación simultánea?
La instalación del equipo técnico de interpretación simultánea es responsabilidad de la empresa de alquiler de equipo técnico de traducción.
En SENTAMANS Traductores S.L. gestionamos todos los servicios necesarios para tu evento, incluyendo la instalación del equipo técnico de interpretación simultánea. Escríbenos o llámanos.
4. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ONLINE Y EN REMOTO: ¿CÓMO FUNCIONA?
¿Cómo funciona la interpretación simultánea en remoto (RSI)?
También denominada «traducción simultánea a distancia», la «interpretación simultánea remota (RSI)», en la traducción simultánea online y remota no es necesario instalar equipo técnico en el lugar del evento y el audio de traducción simultánea se envía desde nuestro estudio de sonido remoto a través de una plataforma online (como Zoom) a los congresistas, que pueden escuchar la traducción con los auriculares y receptores de traducción habituales en cualquier congreso internacional.
De esta manera, todos los ponentes y participantes pueden intervenir y seguir el evento en su lengua materna, y no es necesario desplazar intérpretes y personal técnico ni instalar material técnico en el lugar del evento.
¿Qué equipo técnico es necesario para la interpretación simultánea en remoto (RSI)?
Depende de si el evento es 100% presencial, híbrido (presencial + online) o 100% online.
- Si es 100% presencial: solo es necesario instalar en la sala los receptores de traducción y distribuir los auriculares a los asistentes.
- Si es híbrido (presencial + online): solo es necesario instalar en la sala los receptores de traducción y distribuir los auriculares a los asistentes y enviar la señal de audio a la plataforma online desde la que se conecten los participantes virtuales.
- Si es 100% online: no es necesario instalar ningún equipo técnico. Cada participante escucha la traducción desde su propio dispositivo (smartphone, tablet o PC).
¿Son necesarias cabinas en la interpretación simultánea en remoto?
No. En la interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”) las cabinas insonorizadas se encuentran ya preinstaladas en el estudio de sonido desde el que se envía la traducción, por lo que no es necesario instalar equipo técnico in situ en el lugar del evento.
¿Qué alternativas existen a las cabinas?
En la interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”) no es necesario instalar equipo técnico in situ en el lugar del evento, dado que las cabinas insonorizadas se encuentran ya preinstaladas en el estudio de sonido desde el que se envía la traducción.
¿Qué plataformas son compatibles con la traducción simultánea online o la interpretación simultánea en remoto?
La interpretación simultánea en remoto (“traducción simultánea online”) es posible a través de cualquier plataforma online dispone actualmente: Zoom, Teams, Meet, Webex, YouTube, etc.
¿Qué calidad de sonido es necesaria para la interpretación simultánea remota?
Para garantizar un sonido nítido y sin interrupciones, que permita que la interpretación simultánea en remoto funcione de manera óptima, los ponentes y participantes deberán contar con el siguiente equipo informático como requisito mínimo:
– PC o portátil con conexión a Internet por cable Ethernet.
– Micrófono USB o auriculares USB de diadema con micrófono integrado.
El uso de tabletas, conexiones WiFi, micrófonos integrados en el PC/portátil o auriculares de teléfono por parte de moderadores o participantes no garantiza el mínimo nivel de comprensión de las intervenciones necesario para prestar un servicio de interpretación simultánea (y puede equivaler a intervenciones fuera de micrófono en eventos presenciales).
5. ¿CÓMO ELEGIR UNA EMPRESA DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PROFESIONAL?
¿Cómo puedo saber si un intérprete de conferencias es 100% profesional?
Es importante fijarse en dos criterios clave: 1) si ha superado un Máster en Interpretación de Conferencias, 2) si pertenece a una asociación de intérpretes reconocida (como AIIC o AICE).
- Máster en Interpretación de Conferencias:
Desde el Plan Bolonia, la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional son los másteres en interpretación de conferencias. De entre ellos, destacan especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeo en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por el SCIC de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, y únicos másteres que cuentan con jurado final compuesto por intérpretes acreditados en la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo.
La formación de grado en Traducción e Interpretación no consta de apenas créditos de interpretación (suele constar de algunas asignaturas generales sobre Interpretación, sin apenas horas dedicadas a la interpretación simultánea o a la interpretación consecutiva), por lo que -sin un máster posterior- no constituye formación suficiente para las exigencias propias de la interpretación simultánea o consecutiva profesional.
2. Membresía en AIIC o AICE:
La interpretación de conferencias es una profesión liberal, donde la gran mayoría de intérpretes trabaja por cuenta propia como freelance (autónomo), por lo que el nivel de calidad y profesionalidad puede variar drásticamente de un intérprete a otro.
Por ello, para determinar si un intérprete es 100% profesional es clave comprobar si pertenece a una asociación de intérpretes de conferencias reconocida a nivel nacional o internacional, ya que estas cuenta con rigurosos procesos de admisión que evalúan la formación, la experiencia y la ética profesional de los intérpretes.
La asociación de mayor prestigio a nivel mundial es AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence, Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias), fundada en 1953 por miembros del equipo de intérpretes de los Juicios de Núremberg, que popularizaron el uso de la interpretación simultánea. A escala nacional, otra asociación de referencia es AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España), fundada en 1968, si bien sin la dimensión mundial que atesora AIIC.
El resto de asociaciones de intérpretes de conferencia existentes tiene carácter local o regional, por lo que son de índole más asociativa y, si cuentan con procesos de admisión, suelen solicitar simplemente que se demuestre la práctica profesional, de ahí que no sirvan como criterio para determinar la calidad y profesionalidad de un intérprete.
Jose Sentamans, director de SENTAMANS Traductores S.L., ha superado un máster EMCI, fue miembro de AICE de 2023 a 2025 y es miembro de AIIC desde 2026, triple hito muy poco habitual, indicativo de su profesionalidad y prestigio profesional.
¿Cómo puedo comprobar la experiencia profesional de un intérprete de conferencias?
Solicite al intérprete pruebas documentadas de su trabajo. Las pruebas más fehacientes de su labor profesional son los contratos o acuerdos de colaboración firmados con instituciones internacionales o vídeos de conferencias y congresos donde haya quedado registrado su interpretación simultánea, fácilmente comprobable hoy en día en plataformas como YouTube, entre otras.
Dado que la interpretación de conferencias es una profesión liberal que muchos intérpretes ejercen como freelance, los intérpretes con menos formación pueden recurrir la exageración curricular e incluso al falseamiento de credenciales (constituyendo ambas prácticas una vulneración del código ético de cualquier asociación profesional) a fin de aparentar profesionalidad. Sin embargo, existe documentación objetiva que puede solicitar para comprobar dichas afirmaciones:
- Si el intérprete asegura contar con formación en interpretación de conferencias → solicítele el título de Máster en Interpretación de Conferencias.
- Si el intérprete asegura formar parte de AIIC o AICE → solicítele la carta de aceptación o la URL donde consta como miembro.
- Si el intérprete asegura trabajar para la Comisión Europea o el Parlamento Europeo → solicítele la Carta de acreditación como intérprete externo acreditado (ACI) del SCIC.
- Si el intérprete asegura trabajar para la ONU → solicítele el Acuerdo ICA o la Carta de acreditación LCE/CELP de UN DGACM.
Si el intérprete no puede aportar ninguno de estos documentos, está incurriendo en falseamiento de credenciales, practica indicativa de su ética profesional.
Jose Sentamans, director de SENTAMANS Traductores S.L., ha superado un máster EMCI, fue miembro de AICE de 2023 a 2025 y es miembro de AIIC desde 2026, triple hito muy poco habitual, indicativo de su profesionalidad y prestigio profesional.
¿Por qué es importante la norma ISO 23155 para saber si un intérprete de conferencias es profesional?
La norma ISO 23155:2022 (Servicios de interpretación de conferencias) define los criterios de acreditación profesional de los intérpretes de conferencias. Es decir, estipula qué requisitos deben cumplir para ser considerados intérpretes profesionales.
Así, define tres criterios clave:
1. Formación específica: Máster en Interpretación de Conferencias
Actualmente, es la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional, siendo insuficiente la formación de grado o licenciatura en Traducción. Entre dichos másteres, destaca especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeos en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo, quienes presiden el jurado en los exámenes finales donde se evalúa al intérprete.
2. Experiencia profesional acreditada por asociaciones como AIIC
El intérprete deberá acreditar al menos 150 jornadas de trabajo documentadas que cumplan los estándares profesionales y éticos de asociaciones de intérpretes de referencia internacional como AIIC, requisito que solo cumplen los intérpretes miembros de AIIC.
3. Acreditación institucional
La acreditación oficial como intérprete de conferencias en instituciones como la Comisión Europea o las Naciones Unidas constituye también el reconocimiento formal de la cualificación como intérprete profesional, si bien para lograr dicha acreditación suele ser un requisito previo haber superado un Máster en Interpretación de Conferencias, especialmente un máster EMCI.
¿Qué formación académica es necesaria para ser intérprete simultáneo profesional?
Desde el Plan Bolonia, la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional son los másteres en interpretación de conferencias. De entre ellos, destacan especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeo en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por el SCIC de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, y únicos másteres que cuentan con jurado final compuesto por intérpretes acreditados en la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo.
La formación de grado en Traducción e Interpretación no consta de apenas créditos de interpretación (suele constar de algunas asignaturas generales sobre «Introducción a la interpretación», sin apenas horas dedicadas a la interpretación simultánea), por lo que —sin un máster posterior— no constituye formación suficiente para las exigencias propias de la interpretación simultánea profesional.
¿Qué formación académica es necesaria para ser intérprete consecutivo profesional?
Desde el Plan Bolonia, la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional son los másteres en interpretación de conferencias. De entre ellos, destacan especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeo en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por el SCIC de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, y únicos másteres que cuentan con jurado final compuesto por intérpretes acreditados en la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo.
La formación de grado en Traducción e Interpretación no consta de apenas créditos de interpretación (suele constar de algunas asignaturas generales sobre «Introducción a la interpretación», sin apenas horas dedicadas a la interpretación consecutiva), por lo que —sin un máster posterior— no constituye formación suficiente para las exigencias propias de la interpretación consecutiva profesional.
¿Es suficiente con un grado o licenciatura en Traducción e Interpretación para ejercer como intérprete?
No. Desde el Plan Bolonia, la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional son los másteres en interpretación de conferencias. De entre ellos, destacan especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeo en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por el SCIC de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, y únicos másteres que cuentan con jurado final compuesto por intérpretes acreditados en la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo.
La formación de grado en Traducción e Interpretación no consta de apenas créditos de interpretación (suele constar de algunas asignaturas generales sobre «Introducción a la interpretación», sin apenas horas dedicadas a la interpretación consecutiva), por lo que —sin un máster posterior— no constituye formación suficiente para las exigencias propias de la interpretación consecutiva profesional.
¿Puede cualquier intérprete trabajar para la ONU, la Comisión Europea o el Parlamento Europeo?
No. Para trabajar como intérprete freelance en la ONU (agencias de Naciones Unidas) o la Unión Europea (Comisión Europea, Parlamento Europeo, Tribunal de Justicia de la UE) es necesario superar unas rigurosas de acreditación de intérpretes externos, que suelen exigir formación académica específica (Máster en Interpretación de Conferencias) y dominar al menos tres idiomas oficiales, entre otros.
- En el caso de la Unión Europea, la Dirección General de Interpretación (SCIC) convoca periódicamente las denominadas «Pruebas interinstitucionales para intérpretes freelance» en sus 24 lenguas oficiales, a través de distintas convocatorias, que les acreditan ante las tres instituciones comunitarias (Comisión, Parlamento y Tribunal de Justicia), siendo requisito previo dominar como mínimo tres lenguas oficiales → Si se superan, el intérprete recibe la Carta de acreditación como intérprete externo acreditado (ACI) del SCIC.
- En el caso de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias convoca pruebas de acreditación para intérpretes externos en sus seis idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), siendo requisito previo dominar tres idiomas oficiales → Si se superan, el intérprete recibe el Acuerdo ICA o la Carta de acreditación LCE/CELP de UN DGACM.
Solicite dicha documentación para corroborar si un intérprete está acreditado en las instituciones europeas (UE) o de las Naciones Unidas (ONU). Dado que la interpretación de conferencias es una profesión liberal, los intérpretes con menos formación pueden recurrir la exageración curricular e incluso al falseamiento de credenciales (vulneraciones ambas del código ético de cualquier asociación profesional) a fin de aparentar profesionalidad.
Si el intérprete no puede aportar ninguno de estos documentos, está incurriendo en falseamiento de credenciales, practica indicativa de su ética profesional.
¿Cuál es la asociación de intérpretes de conferencias más prestigiosa?
La asociación de mayor prestigio a nivel mundial es AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence, Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias), fundada en 1953 por miembros del equipo de intérpretes de los Juicios de Núremberg, que popularizaron el uso de la interpretación simultánea. A escala nacional, otra asociación de referencia es AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España), fundada en 1968, si bien no goza de la reputación internacional que atesora AIIC.
El resto de asociaciones de intérpretes de conferencia existentes tiene carácter local o regional, por lo que son de índole más asociativa y, si cuentan con procesos de admisión, suelen exigir simplemente que se demuestre la práctica profesional, de ahí que no sirvan como criterio para determinar la calidad y profesionalidad de un intérprete.
Jose Sentamans, director de SENTAMANS Traductores S.L., ha superado un máster EMCI, fue miembro de AICE de 2023 a 2025 y es miembro de AIIC desde 2026, triple hito muy poco habitual, indicativo de su profesionalidad y prestigio profesional.
¿Cómo elegir la mejor empresa de interpretación simultánea?
Si bien es difícil determinar cuál es la mejor agencia o empresa de interpretación simultánea para sus necesidades, existen diversos criterios objetivos que permiten evaluar la seriedad, profesionalidad y envergadura corporativa de cualquier proveedor de servicios:
- ¿Es una Sociedad Limitada inscrita legalmente en el Registro Mercantil o se trata de una persona física con apariencia de empresa?
- ¿Cuenta con un equipo de profesionales en distintos departamentos (Interpretación, Comunicación, Administración, etc.) o se trata en realidad de un profesional autónomo que actúa como agencia?
- ¿Se dedica en exclusiva a la interpretación simultánea u ofrece otros servicios generalistas como traducciones escritas y cursos de idiomas?
- ¿Cuenta la persona titular del servicio con formación específica en interpretación (Máster en Interpretación de Conferencias)?
- ¿Es la persona titular del servicio miembro de una asociación de prestigio internacional como AIIC?
- ¿Ofrece el proveedor sus servicios en ciudades como Madrid, Barcelona o Valencia, o se circunscriben estos a una única ciudad?
- ¿Ofrece el proveedor, además, sus servicios en otros países como Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido o Suiza?
- ¿Ofrece el proveedor todos los servicios que puede requerir su evento (traducción simultánea presencial y en remoto, subtitulación, equipo técnico de interpretación, equipo audiovisual, sonorización, traducción simultánea con IA, etc.)?
Cuanto mayor sea el número de respuestas afirmativas a estas 8 preguntas, mayor será la seriedad y profesionalidad del servicio.
En el caso de SENTAMANS Traductores S.L. —sociedad limitada administrada por Jose Sentamans (máster EMCI, ex miembro AICE, miembro AIIC) e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia con dilatada experiencia en eventos al más alto nivel en Madrid, Barcelona, Valencia, Londres, París, Bruselas o Seúl— la respuesta a todas ellas es afirmativa.
¿Cómo puedo diferenciar una empresa profesional de una agencia low cost?
Si bien es difícil determinar cuál es la mejor agencia o empresa de interpretación simultánea para sus necesidades, existen diversos criterios objetivos que permiten evaluar la seriedad, profesionalidad y envergadura corporativa de cualquier proveedor de servicios:
- ¿Es una Sociedad Limitada inscrita legalmente en el Registro Mercantil o se trata de una persona física con apariencia de empresa?
- ¿Cuenta con un equipo de profesionales en distintos departamentos (Interpretación, Comunicación, Administración, etc.) o se trata en realidad de un profesional autónomo que actúa como agencia?
- ¿Se dedica en exclusiva a la interpretación simultánea u ofrece otros servicios generalistas como traducciones escritas y cursos de idiomas?
- ¿Cuenta la persona titular del servicio con formación específica en interpretación (Máster en Interpretación de Conferencias)?
- ¿Es la persona titular del servicio miembro de una asociación de prestigio internacional como AIIC?
- ¿Ofrece el proveedor sus servicios en ciudades como Madrid, Barcelona o Valencia, o se circunscriben estos a una única ciudad?
- ¿Ofrece el proveedor, además, sus servicios en otros países como Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido o Suiza?
- ¿Ofrece el proveedor todos los servicios que puede requerir su evento (traducción simultánea presencial y en remoto, subtitulación, equipo técnico de interpretación, equipo audiovisual, sonorización, traducción simultánea con IA, etc.)?
Cuanto mayor sea el número de respuestas afirmativas a estas 8 preguntas, mayor será la seriedad y profesionalidad del servicio.
En el caso de SENTAMANS Traductores S.L. —sociedad limitada administrada por Jose Sentamans (máster EMCI, ex miembro AICE, miembro AIIC) e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia con dilatada experiencia en eventos al más alto nivel en Madrid, Barcelona, Valencia, Londres, París, Bruselas o Seúl— la respuesta a todas ellas es afirmativa.
¿Qué distingue a SENTAMANS Traductores S.L. de agencias y servicios unipersonales?
Existen distintos criterios objetivos que distinguen a SENTAMANS Traductores S.L. de otras empresas, agencias generalistas y servicios unipersonales del sector:
- Es una Sociedad Limitada inscrita en el Registro Mercantil, no una persona física.
- Cuenta con un equipo de profesionales en distintos departamentos (Interpretación, Comunicación, Administración, etc.) para garantizar un servicio boutique 24/7 sin costes innecesarios.
- Se dedica únicamente a la interpretación simultánea para eventos, reuniones y congresos.
- Su director, Jose Sentamans, cuenta con formación específica al más alto nivel en interpretación (Máster Europeo en Interpretación de Conferencias, EMCI).
- Su director, Jose Sentamans, ha sido miembro de AICE y es miembro de AIIC
- Ofrece servicio en toda la geografía nacional: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao, etc.
- Ofrece también servicio en otros países como Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Suiza o Corea del Sur.
- Ofrece todos los servicios que puede requerir su evento: traducción simultánea presencial y en remoto, subtitulación, equipo técnico de interpretación, equipo audiovisual, sonorización, traducción simultánea con IA, etc.
Todo ello es indicativo de la seriedad y profesionalidad de SENTAMANS Traductores S.L..
¿Qué normas ISO cumple SENTAMANS que no cumplen otras agencias?
SENTAMANS Traductores S.L. cumple por partida doble la norma ISO 23155:2022, algo al alcance de contadísimas empresas y de ninguna agencia.
La norma ISO 23155:2022 (Servicios de interpretación de conferencias) define los criterios de acreditación profesional de los intérpretes de conferencias. Es decir, estipula qué requisitos deben cumplir para ser considerados intérpretes profesionales.
Así, define tres criterios clave:
1. Formación específica: Máster en Interpretación de Conferencias
Actualmente, es la única formación académica específica que acredita como intérprete de conferencias profesional, siendo insuficiente la formación de grado o licenciatura en Traducción. Entre dichos másteres, destaca especialmente los másteres EMCI (Másteres Europeos en Interpretación de Conferencias), únicos avalados por la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo, quienes presiden el jurado en los exámenes finales donde se evalúa al intérprete.
2. Experiencia profesional acreditada por asociaciones como AIIC
El intérprete deberá acreditar al menos 150 jornadas de trabajo documentadas que cumplan los estándares profesionales y éticos de asociaciones de intérpretes de referencia internacional como AIIC, requisito que solo cumplen los intérpretes miembros de AIIC.
3. Acreditación institucional
La acreditación oficial como intérprete de conferencias en instituciones como la Comisión Europea o las Naciones Unidas constituye también el reconocimiento formal de la cualificación como intérprete profesional, si bien para lograr dicha acreditación suele ser un requisito previo haber superado un Máster en Interpretación de Conferencias, especialmente un máster EMCI.
En el caso de SENTAMANS Traductores S.L., su director Jose Sentamans ha superado un máster EMCI, fue miembro de AICE de 2023 a 2025 y es miembro de AIIC desde 2026, triple hito muy poco habitual, indicativo de su profesionalidad y prestigio profesional.
¿En qué ciudades presta servicio SENTAMANS Traductores S.L.?
SENTAMANS Traductores S.L. ofrece servicio a escala nacional (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao, etc.) e internacional (Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Suiza o Corea del Sur)
¿Qué servicios ofrece SENTAMANS Traductores S.L.?
SENTAMANS Traductores S.L. ofrece todos los servicios que puede requerir su evento:
- Traducción simultánea presencial
- Traducción simultánea en remoto
- Subtitulación y transcripción en directo
- Equipo técnico de interpretación,
- Equipo audiovisual
- Sonorización (microfonía y megafonía)
- Traducción simultánea con IA
- Subtitulación automática con IA
¿Qué idiomas ofrece SENTAMANS Traductores S.L.?
SENTAMANS Traductores S.L. cubre todos los idiomas solicitados habitualmente en reuniones, eventos y congresos:
- Inglés
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Portugués europeo y brasileño
- Catalán/valenciano, gallego y vasco
Además, cuenta con intérpretes de dilatada experiencia en idiomas menos habituales:
- Chino (mandarín)
- Árabe
- Turco
- Japonés
- Ruso
6. TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA CON IA: ESTADO ACTUAL DE LA TECNOLOGÍA Y LIMITACIONES
¿Es posible ofrecer interpretación simultánea con inteligencia artificial (IA)?
La IA permite la «traducción simultánea» pero no la «interpretación simultánea». Para entender por qué, es clave comprender bien la diferencia entre “interpretación” y “traducción”.
En la interpretación simultánea, el intérprete ejecuta varias tareas cognitivas en paralelo mientras el orador pronuncia el discurso:
1) Análisis sintáctico del mensaje
2) Análisis de la intención comunicativa del orador
3) Identificación de información irrelevante o redundante
4) Traducción (interna) del mensaje original
5) Reformulación oral (externa) de la traducción para mantener la menor distancia posible (décalage) con el discurso del orador, normalmente 2 o 3 segundos como máximo.
Es decir, interpreta el discurso y piensa cómo reformularlo en otro idioma de la forma más sintética posible (a fin de mantener siempre un desfase máximo de 2-3 segundos con el orador) antes de empezar a traducir. Todo ello, en milésimas de segundo.
Sin embargo, en la traducción simultánea con inteligencia artificial (modelo matemático de cálculo basado en patrones y contexto probabilístico), la IA se limita a traducir literalmente todo el mensaje original para luego pronunciar la traducción mediante voces sintéticas. Es decir, no “interpreta” el mensaje para garantizar que la traducción sea tan precisa como concisa, por lo que —si el discurso original es denso, técnico o muy rápido— debe sacrificar la precisión para mantener la sincronicidad de la traducción o, por el contrario, sacrificar la simultaneidad del mensaje para garantizar su precisión.
O, lo que es lo mismo, no puede interpretar qué información irrelevante o redundante puede omitir y, por ello, para compensarlo solo puede:
a) Omitir información relevante (con lo que deja de ser precisa),
b) Aumentar la velocidad de su traducción (con lo que se hace incomprensible), o
c) Aumentar la distancia (décalage) con el mensaje original —hasta 10-15 segundos vs los 2-3 habituales en interpretación— (con lo que la traducción deja de ser simultánea).
Por ejemplo, si el mensaje original fuera el siguiente:
“La Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha instado a los veintisiete Estados miembro de la Unión Europea a que —a fin de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y ciudadanas europeos— lleguen a un acuerdo con respecto a su postura común sobre la actual situación de conflicto bélico en Oriente Medio”.
la interpretación simultánea de un intérprete podría ser así de concisa (sin perder contenido y si así lo requiriera la velocidad del orador):
“La presidenta comunitaria ha instado a los Veintisiete a que —en aras de la seguridad de la ciudadanía europea— acuerden una postura común sobre el conflicto en Oriente Medio”.
mientras que la IA traduciría literalmente todo el mensaje original, cuya extensión duplica la de la versión del intérprete, con lo cual le resultaría imposible mantener la simultaneidad.
Por ello, cuando hablamos de la aplicación de la inteligencia artificial en este contexto, utilizamos el término “traducción simultánea con IA” y no “interpretación simultánea con IA”, que no es posible actualmente.
¿Cómo funciona la traducción simultánea con IA?
La «traducción simultánea con inteligencia artificial (IA)» permite traducir automáticamente a otro idioma un discurso oral en tiempo real, sin necesidad de intervención humana. Para ello, ejecuta –en paralelo y en cuestión de segundos– tres tecnologías de IA que, conjuntamente, permiten transcribir, traducir y pronunciar en la lengua de destino un discurso oral pronunciado en lengua extranjera:
- Reconocimiento automático del habla (ASR, Automatic Speech Recognition), mediante el cual el discurso oral se transcribe a texto.
- Traducción automática (MT, Machine Translation) del texto transcrito, mediante modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM, Large Language Models), y
- Síntesis de voz (TTS, Text To Speech), mediante la cual el texto traducido se pronuncia en el idioma de destino utilizando voces sintéticas.
Según el tipo de evento, el usuario de la traducción simultánea con IA puede escuchar el audio de la traducción o leer la transcripción en su idioma. Además, dependiendo del contexto, puede recibir el texto (mediante subtitulación automática) o el audio de la traducción a través de varios dispositivos:
- Receptores de traducción o pinganillos (habituales en en congresos y eventos presenciales);
- Su teléfono, tablet o dispositivo móvil (mediante código QR, en congresos y eventos presenciales, híbridos u online);
- Su propio ordenador portátil (mediante app o URL, en congresos y eventos online).
¿Qué nivel de precisión ofrece actualmente la traducción simultánea con IA (voz sintética)?
Actualmente, el nivel de precisión medio de la traducción simultánea con IA es del 46% (según el «Informe de la OMS sobre traducción simultánea con IA»), nivel insuficiente para una interpretación simultánea profesional. Además, este porcentaje puede variar drásticamente en función de diversos factores.
A diferencia de la interpretación simultánea humana, donde el nivel de precisión va desde el 75% hasta el 100% (según la formación y experiencia profesional del intérprete), la traducción simultánea automática con IA ofrece niveles de precisión muy variables, que pueden oscilar desde porcentajes ínfimos como el 5% hasta niveles de precisión máxima del 74%, siendo el porcentaje medio del 46%.
A título comparativo, en la interpretación simultánea humana, un 75% de precisión a la hora de trasladar el mensaje original se considera ya un porcentaje muy bajo que, por ejemplo, no permitiría superar las pruebas de acreditación para intérpretes en instituciones internacionales como Naciones Unidas o la Unión Europea, donde un solo error en la interpretación simultánea supone suspender el examen.
A ello cabe añadir que, en el 100% de los discursos traducidos simultáneamente con IA y analizados en este informe de la OMS, la traducción simultánea con IA genera como mínimo 1 error grave en cada discurso, que puede dañar gravemente la reputación de tu empresa, congreso u organización (como traducciones que resulten ofensivas, groseras o ridiculizantes a ponentes o asistentes).
Por ello, la traducción simultánea (de voz) con IA no se considera apta para reuniones, conferencias o congresos internacionales donde la integridad del mensaje, la precisión de la terminología o la reputación de las personas o países participantes sean importantes, dado que puede dar lugar a catástrofes comunicativas y a graves daños reputacionales. Por este motivo, se recomienda circunscribir el uso de esta tecnología exclusivamente a reuniones internas de una empresa u organización donde la imprecisión de la traducción con IA no pueda acarrear daños a su reputación o imagen pública.
Escríbenos y te asesoraremos sobre si la IA es compatible con tu evento.
¿Qué nivel de precisión ofrece actualmente la subtitulación automática con IA (texto en pantalla)?
El nivel de precisión medio de la subtitulación automática con IA es muy variable y depende de numerosos factores (calidad del sonido de sala, velocidad del orador, estructura del discurso, dinámica del evento, número de ponentes, conversaciones cruzadas, etc.).
Es más precisa en intervenciones unidireccionales, estructuradas y sin diálogo (como clases magistrales), pero especialmente imprecisa en intervenciones multidireccionales, no estructuradas y con posibles interrupciones por parte de los distintos ponentes (como es el caso de debates o mesas redondas).
A ello cabe añadir que los errores que puede generar son más graves que las posibles incorrecciones de la subtitulación simultánea en directo con estenotipia (subtitulación humana), ya que dichos errores pueden dañar gravemente la reputación de tu empresa, congreso u organización por traducciones que resulten ofensivas, groseras o ridiculizantes a ponentes o asistentes.
Por ello, la subtitulación automática con IA no se considera apta para reuniones, conferencias o congresos internacionales donde la integridad del mensaje, la precisión de la terminología o la reputación de las personas o países participantes sean importantes, y se recomienda circunscribir el uso de esta tecnología a conferencias y eventos con presupuesto limitado, donde la subtitulación sea un complemento comunicativo (preferible a la inexistencia de traducción de ningún tipo) o que permita al menos cierto grado de accesibilidad (como la transcripción automática).
Escríbenos y te asesoraremos sobre si la IA es compatible con tu evento.
¿Funciona la traducción simultánea con IA en cualquier congreso o evento?
No. La traducción simultánea con IA (con audio de voz) solo ofrece un nivel de calidad aceptable en contextos muy específicos.
Po ejemplo, no es capaz de reproducir bien nombres propios ni mensajes diplomáticos con la sensibilidad lingüistica que exigen los eventos políticos. Si se trata de debates o mesas redondas, no identifica correctamente conversaciones cruzadas ni puede recurrir a la entonación para marcar las intervenciones de distintos interlocutores, lo que dificulta la comprensión. Además, al recurrir a un motor de traducción basado en nube pública, IA no permite garantizar la confidencialidad de los datos revelados durante una reunión.
¿Dónde no funciona bien?
- En congresos o eventos donde la calidad de la traducción es crucial
- En eventos políticos, mediáticos o de alto nivel
- En mesas redondas o debates con varios ponentes en varios idiomas
- En reuniones donde la información tratada sea confidencial
¿Dónde puede funcionar bien?
- En eventos donde puedas permitirte errores en la traducción
- En reuniones internas sin repercusión pública
- En discursos leídos de forma pausada, estructurados y unidireccionales (sin preguntas y respuestas)
- En reuniones internas donde toda la información tratada sea de dominio público
Para ampliar la información, consulta ¿Es mi evento compatible con la IA? o el Informe de la OMS sobre la calidad de la traducción simultánea con IA.
¿En qué contextos se recomienda la traducción simultánea con IA?
La traducción simultánea con IA (con audio de voz) solo ofrece un nivel de calidad aceptable en contextos muy específicos.
Por ejemplo, no es capaz de reproducir bien nombres propios ni mensajes diplomáticos con la sensibilidad lingüistica que exigen los eventos políticos. Si se trata de debates o mesas redondas, no identifica correctamente conversaciones cruzadas ni puede recurrir a la entonación para marcar las intervenciones de distintos interlocutores, lo que dificulta la comprensión. Además, al recurrir a un motor de traducción basado en nube pública, IA no permite garantizar la confidencialidad de los datos revelados durante una reunión.
Por ello, solo se recomienda en los siguientes contextos:
- En eventos donde puedas permitirte errores en la traducción
- En reuniones internas sin repercusión pública
- En discursos leídos de forma pausada, estructurados y unidireccionales (sin preguntas y respuestas)
- En reuniones internas donde toda la información tratada sea de dominio público
Para ampliar la información, consulta ¿Es mi evento compatible con la IA? o el Informe de la OMS sobre la calidad de la traducción simultánea con IA.
¿Qué errores suele cometer la IA en la traducción simultánea?
La traducción simultánea con IA suele cometer los siguientes errores en elementos discursivos habituales en conferencias internacionales:
- Omisión de 1-2 frases al inicio de cada intervención en debates o mesas redondas multilingües (mientras identifica los cambios de idioma)
- Pérdida de información cuando el discurso es rápido
- Demora en la traducción (hasta 23 segundos) cuando el discurso es técnico
- Reproducción incorrecta de nombres de personas, instituciones, empresas y topónimos
- Reproducción incorrecta de fechas y cifras
- Imprecisión de la terminología técnica
- Entonación antinatural cuando el tono es solemne, humorístico o irónico
Puedes consultar información adicional sobre los errores más habituales de la traducción simultánea con IA en este Informe de la OMS sobre la calidad de la traducción simultánea con IA.
¿Es posible mejorar la calidad de la traducción simultánea con IA en mi congreso?
Sí. La calidad de la traducción simultánea generada por la IA se puede mejorar añadiendo al motor de traducción glosarios personalizados y bases terminológicas específicas de tu empresa, organización o evento.
A diferencia de empresas tecnológicas sin formación lingüística, en SENTAMANS Traductores S.L. –gracias a nuestra formación como intérpretes de conferencias y décadas de experiencia en congresos técnicos– podemos ayudarte a aumentar la calidad media de la traducción simultánea configurando el motor de traducción con terminología y nomenclatura específicas de tu empresa u organización.
Escríbenos y te asesoraremos.
¿Cómo funciona la subtitulación con traducción simultánea con IA?
La «subtitulación automática con inteligencia artificial (IA)» permite traducir automáticamente a otro idioma un discurso oral en tiempo real y convertirlo en subtítulos en pantalla, sin necesidad de intervención humana. Para ello, ejecuta –en paralelo y en cuestión de segundos– tres tecnologías de IA que, conjuntamente, permiten transcribir, traducir y proyectar en la lengua de destino un discurso oral pronunciado en lengua extranjera:
- Reconocimiento automático del habla (ASR, Automatic Speech Recognition), mediante el cual el discurso oral se transcribe a texto.
- Traducción automática (MT, Machine Translation) del texto transcrito, mediante modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM, Large Language Models), y
- Generación automática de subtítulos, mediante la cual el texto traducido se proyecta en pantalla.
Según el tipo de evento, los subtítulos automáticos con IA pueden proyectarse en la pantalla del evento o en el smartphone de los asistentes (vía código QR).
Además, esta tecnología también permite la transcripción automática de un discurso oral en un mismo idioma para fines de accesibilidad (para, por ejemplo, personas con discapacidad auditiva).
Escríbenos y te asesoraremos.
¿Cómo funciona la transcripción automática con IA?
La «transcripción automática con inteligencia artificial (IA)» permite convertir automáticamente en subtítulos en pantalla un discurso oral pronunciado en tiempo real, sin necesidad de intervención humana. Para ello, ejecuta –en paralelo y en cuestión de segundos– dos tecnologías de IA que, conjuntamente, permiten transcribir y proyectar en forma de subtítulo un discurso oral:
- Reconocimiento automático del habla (ASR, Automatic Speech Recognition), mediante el cual el discurso oral se transcribe a texto.
- Generación automática de subtítulos, mediante la cual el texto transcrito se proyecta en pantalla.
Según el tipo de evento, la transcripción automática con IA puede proyectarse en la pantalla del evento o en el smartphone de los asistentes (vía código QR).
Esta tecnología se utiliza muy habitualmente para fines de accesibilidad al permitir, por ejemplo, a personas con discapacidad auditiva seguir todo tipo de eventos y congresos.
Escríbenos y te asesoraremos.
¿Ofrece SENTAMANS Traductores S.L. traducción simultánea con IA?
Sí, SENTAMANS Traductores S.L. ofrece distintos servicios de traducción simultánea con IA, con una característica diferencial con respecto a cualquier empresa meramente tecnológica (sin formación alguna en traducción): nuestra formación como intérpretes de conferencias y dilatada experiencia en congresos al más alto nivel te garantiza que nunca te ofreceremos una opción que no vaya a funcionar de forma óptima en tu evento.
Es decir, nuestra reputación en el sector nos permite decirte –con total transparencia– cuándo la IA es una buena solución para tus talleres de formación pero un riesgo inasumible para tu Junta General de Accionistas.
Contamos con distintos servicios con IA a fin de ofrecerte el que más se ajuste a tus necesidades:
- Traducción simultánea con IA (voz sintética)
- Subtitulación simultánea con IA (texto, con traducción)
- Transcripción simultánea con IA (texto, sin traducción)
- Interpretación simultánea sin IA
Escríbenos y te asesoraremos.
¿Cómo funciona SenSIM AI™ de SENTAMANS Traductores S.L.?
SenSIM AI™ es la solución de traducción simultánea con IA de SENTAMANS Traductores S.L. y posibilita la comunicación bidireccional entre personas que hablan distintos idiomas sin necesidad de intérpretes ni material técnico.
Con audio de voz, texto y subtítulos automáticos, es idónea para eventos y congresos con numerosos idiomas y presupuesto limitado al permitir hasta 50 idiomas distintos simultáneamente.
Servicios disponibles mediante SenSIM AI™:
- Traducción simultánea con IA (audio)
- Subtitulación simultánea con IA (texto)
- Transcripción automática con IA (sin traducción)
Ventajas de SenSIM AI™ frente a otros servicios:
- No requiere equipo técnico (funciona simplemente mediante código QR, sin descargas de software)
- Permite contratar equipo audiovisual propio de manera opcional
- Permite compatibilizar intérpretes simultáneos para idiomas clave + IA para idiomas minoritarios
Escríbenos y te asesoraremos.
¿Puede la IA sustituir a los intérpretes profesionales?
La IA no puede sustituir a los intérpretes profesionales, dado que solo permite la «traducción simultánea automática» y no permite la «interpretación simultánea», único proceso cognitivo capaz de reformular en otro idioma y en tan solo 2-3 segundos un mensaje oral con un 100% de precisión terminológica conservando íntegramente tanto el sentido como la intención comunicativa original del orador.
De manera muy resumida, el intérprete simultáneo ejecuta todos estos procesos cognitivos en paralelo a la intervención del orador:
1) Análisis sintáctico del mensaje
2) Análisis de la intención comunicativa del orador
3) Identificación de información irrelevante o redundante
4) Traducción (interna) del mensaje original
5) Reformulación oral (externa) de la traducción para mantener la menor distancia posible (décalage) con el discurso del orador, normalmente 2 o 3 segundos como máximo.
Es decir, interpreta el discurso y piensa cómo reformularlo en otro idioma antes de empezar a traducir. Todo ello, en décimas de fracción de segundo.
Sin embargo, en la traducción simultánea con inteligencia artificial (modelo matemático de cálculo basado en patrones y contexto probabilístico), la IA se limita a traducir literalmente —palabra por palabra— todo el mensaje original para luego pronunciar dicha traducción literal mediante voces sintéticas. Es decir, no “interpreta” el mensaje para garantizar que la traducción sea tan precisa como concisa. Por ello —si el discurso original es denso, técnico o muy rápido— debe sacrificar la precisión para mantener la sincronicidad de la traducción. O, por el contrario, sacrificar la simultaneidad del mensaje para poder garantizar su precisión.
Es decir, la IA no permite una traducción que sea simultánea y precisa al mismo tiempo.
Por ejemplo, si el mensaje original fuera el siguiente:
“La Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha instado a los veintisiete Estados miembro de la Unión Europea a que —a fin de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y ciudadanas europeos— lleguen a un acuerdo con respecto a su postura común sobre la actual situación de conflicto bélico en Oriente Medio”.
la interpretación simultánea de un intérprete podría ser así de concisa (sin perder contenido y si así lo requiriera la velocidad del orador):
“La presidenta comunitaria ha instado a los Veintisiete a que —en aras de la seguridad de la ciudadanía europea— acuerden una postura común sobre el conflicto en Oriente Medio”.
mientras que la IA traduciría literalmente todo el mensaje original, cuya extensión duplica la de la versión del intérprete, con lo cual le resultaría imposible mantener la simultaneidad.
Por ello, cuando hablamos de la aplicación de la inteligencia artificial en este contexto, utilizamos el término “traducción simultánea con IA” y no “interpretación simultánea con IA”, que no es posible actualmente.
