Traducción simultánea en Valencia y península | Traducción simultánea remota | Alquiler de equipo técnico
Tanto si desea organizar una conferencia breve como un congreso internacional de varias jornadas, SENTAMANS Traductores S.L. pone a su disposición todos los medios profesionales y todo el equipo técnico de traducción simultánea necesarios para superar con creces sus expectativas.
Estos incluyen traducción simultánea e interpretación consecutiva de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán / valenciano, chino, árabe o turco (entre otros idiomas); traducción simultánea online («interpretación simultánea remota» o «traducción simultánea a distancia») para webinars, eventos online y eventos híbridos; alquiler de equipo técnico (cabinas, receptores, pinganillos, microfonía, megafonía, vídeo, sonido y mobiliario de conferencias); así como subtitulación en directo («subtitulado simultáneo» o «traducción simultánea con subtítulos»).
Todo ello con una enorme ventaja: al actuar como único punto de contacto, con una sola llamada o mensaje podrá solicitar y gestionar todos los servicios que requiera. Si tiene cualquier duda sobre cuál es la mejor opción para su evento, consúltenos: estaremos encantados de atenderle con la eficiencia y amabilidad que nos caracteriza.
En SENTAMANS Traductores S.L. no simplemente traducimos palabras.
Garantizamos que el éxito de su evento sea muy superior a lo esperado: más ventas, más asistentes, máxima satisfacción de los participantes… su objetivo será el nuestro.
Descubra aquí por qué nos felicitan nuestros clientes.
Nuestros servicios
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
También denominada “interpretación simultánea”. El intérprete traduce a otro idioma el discurso del ponente en tiempo real. Aquí, transmitimos el mensaje desde una cabina insonorizada y los asistentes reciben el sonido a través del sistema de receptor y auriculares. Dada la enorme concentración que requiere dicha técnica, salvo en reuniones breves trabajamos por parejas para garantizar una interpretación de máxima precisión de principio a fin.
Traducción simultánea de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán/valenciano, chino, árabe y turco, entre otros.
Es nuestro servicio estrella. Calidad óptima de sonido y principal modalidad en congresos.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA ONLINE Y EN REMOTO
La solución idónea para webinars, eventos online y presenciales sin cabina in situ
Desde nuestro estudio de sonido en remoto, le ofrecemos la solución idónea para sus eventos en Zoom, Webex, Teams o su plataforma propia, así como para eventos presenciales donde no desee instalar cabina in situ.
Se trata de la opción perfecta para:
- Eventos 100 % presenciales en los que no desee o no sea posible instalar todo el equipo técnico en el lugar del evento, especialmente las cabinas, ya sea por falta de espacio o por cuestiones estéticas en determinadas tipologías de evento.
- Eventos 100 % online (donde todos los asistentes y ponentes se conectan online desde su ordenador, tablet o smartphone). Aquí no es necesario instalar ningún tipo de equipo técnico in situ ni desplazar a los intérpretes al lugar del evento y enviamos la traducción simultánea en remoto desde nuestro estudio.
- Eventos híbridos (aquellos que se celebran en una ubicación física concreta, pero que cuentan además con asistentes y ponentes online, así como otros servicios online como streaming o subtitulación). Aquí no es necesario instalar cabinas in situ ni tampoco desplazar a los intérpretes al lugar del evento, únicamente entregar en el lugar del evento los receptores de traducción simultánea, y enviamos también la interpretación simultánea en remoto desde nuestro estudio de sonido.
Traducción simultánea a distancia de inglés, francés, alemán, italiano, portugués y catalán/valenciano, entre otros.
Recomendada principalmente para cursos, talleres, webinars, consejos de administración, conferencias y reuniones con ponentes o asistentes online. No dude en consultarnos para más información.
SUBTITULACIÓN SIMULTÁNEA (SUBTITULADO EN DIRECTO)
También denominada «estenotipia» o «traducción simultánea con subtítulos», la subtitulación simultánea le permite transcribir en tiempo real una intervención oral a texto en el mismo idioma del orador. Si este es extranjero, la subtitulación en directo puede combinarse con traducción simultánea para, de esta manera, convertir —en tan solo cuestión de segundos— su intervención en subtítulos traducidos al idioma que desee.
Velocidad de transcripción: hasta 180 palabras por minuto (superior a las 150 p./min. de un orador medio).
Requiere de visita técnica y técnico en sala durante el evento.
* Es imprescindible contar con servicio de interpretación simultánea para traducir el idioma origen al de destino, ya que la transcripción en tiempo real de un idioma (por ejemplo, inglés) a otro (español) no es posible sin traducción simultánea.
ALQUILER DE EQUIPO TÉCNICO
Ponemos a su disposición todo el material necesario para su evento, tanto si se trata de una visita breve como de un congreso internacional de varias jornadas.
Cabinas de interpretación simultánea Audipack Silent (ISO 4043), tecnología BOSCH Dicentis y BOSCH Integrus 100 % digital, equipo de sonido, megafonía, receptores, «pinganillos», infoports y sistemas de audioguía… disponemos de todo lo que necesita.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PORTÁTIL
El intérprete traduce a otro idioma el discurso del ponente en tiempo real, pero en este caso mediante un sistema portátil e inalámbrico de audioguias o infoports Sennheiser (similar al empleado en museos y visitas guiadas). Dada la enorme concentración que requiere dicha técnica, salvo en reuniones breves trabajamos por parejas para garantizar una interpretación de máxima precisión de principio a fin.
Traducción simultánea con audioguias o infoports de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán/valenciano, chino, árabe y turco, entro otros.
Tecnología portátil SENNHEISER por radiofrecuencia para eventos donde los asistentes deban desplazarse (visitas a fábricas, distintas salas de museo, entornos al aire libre, etc).
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
Aquí el ponente realiza intervenciones breves (de 2-3 minutos, aproximadamente), que el intérprete traduce a continuación, sirviéndose de una libreta o tableta y una compleja técnica de toma de notas. En nuestro caso, dicha técnica es fruto de años de perfeccionamiento académico al más alto nivel, circunstancia que nos permite reproducir íntegramente el discurso original (sin omisiones), algo que muy pocos traductores e intérpretes pueden garantizarle.
Interpretación consecutiva de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán/valenciano, chino, árabe y turco, entro otros.
Servicio que no requiere de cabina y donde solo es necesario un intérprete. Opción habitual en ruedas de prensa, reuniones de negocios y presentaciones breves.
INTERPRETACIÓN DE ENLACE O ACOMPAÑAMIENTO
El intérprete, desprovisto de libreta, tableta o cualquier tipo de equipo técnico, traduce para un grupo reducido de interlocutores.
Interpretación de enlace o acompañamiento de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán/valenciano, chino, árabe y turco, entro otros.
Servicio que no requiere de ningún tipo de equipo técnico y donde solo es necesario un intérprete. Opción habitual en negociaciones o visitas oficiales.
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA CON IA
La «traducción simultánea con inteligencia artificial (IA)» permite traducir automáticamente a texto o audio un discurso oral en tiempo real, sin necesidad de intérpretes.
SenSIM AI™, nuestra vanguardista solución de traducción automática con IA (con audio de voz y texto en subtítulos) para eventos y congresos en directo, permite ofrecer hasta 50 idiomas distintos simultáneamente, sin elevados costes de material técnico y recursos humanos.
Consúltenos o compruebe en la sección «¿Es mi evento compatible con la IA?» si es la solución idónea para su evento.
GESTIÓN TÉCNICA DE EVENTOS ONLINE
Nuestra especialización única en comunicación, equipo técnico y grandes eventos nos permite ofrecerle este servicio absolutamente diferenciador.
→ Creación de la página de inscripción
→ Imagen corporativa
→ Pruebas técnicas de sonido y conexión de participantes y control técnico durante el evento
→ Producción, retransmisión y grabación de su evento en 4K
→ Administración de la suscripción necesaria en Zoom, Webex o su plataforma preferida según las características del webinar o de la videoconferencia (Pro, Business, Enterprise, Premium, etc.)
Todo lo que necesita, listo con una sola llamada.
TRADUCCIÓN ESCRITA
Trasladamos a nuestra lengua materna textos escritos en otros idiomas. El producto final es un texto impecable, revisado por un segundo traductor, listo para ser publicado o impreso en cualquier formato.
Desde 2005, traducimos para las empresas de referencia en sectores como los siguientes:
- Software y nuevas tecnologías (Google, Microsoft, Sony, Samsung)
- Redes sociales (Facebook)
- Automoción (Porsche, Jaguar, Bentley, Audi, Volkswagen)
- Videojuegos (PlayStation, Capcom)
* El servicio de traducción escrita solo está disponible si se contrata conjuntamente con un servicio de interpretación simultánea para congresos.