SenSIM AI - Traducción simultánea con IA - SENTAMANS

Traducción simultánea con IA para eventos y congresos

Traducción automática en directo · Audio de voz y texto en subtítulos en 50 idiomas

La traducción simultánea con IA (Inteligencia Artificial) permite traducir automáticamente a otro idioma un discurso oral en tiempo real sin necesidad de intérpretes humanos, siendo una solución idónea para eventos y congresos con numerosos idiomas y presupuesto limitado.

SenSIM AI, nuestra vanguardista solución de traducción automática con IA (con audio de voz y texto en subtítulos) para eventos y congresos en directo, te permite ofrecer hasta 50 idiomas distintos simultáneamente, sin elevados costes de material técnico y recursos humanos.

  • Traducción simultánea automática, con audio de voz
  • Subtítulos automáticos en directo, con traducción
  • Transcripción automática en directo, sin traducción
  • Sin necesidad de contratar equipo técnico (código QR + smartphone)
  • Equipo técnico propio (pantallas, receptores, auriculares) disponibles adicionalmente
  • Opción híbrida: intérpretes para idiomas clave + IA para idiomas minoritarios
  • Accesibilidad: transcripción automática de intervenciones en congresos para personas con discapacidad auditiva
  • Cobertura nacional e internacional: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao, Londres, París, Bruselas, etc.
LLÁMANOS
PÍDENOS PRESUPUESTO

Ventajas de la traducción simultánea con IA

SenSIM AI

SenSIM AI, interpretación simultánea con IA
  • COSTE REDUCIDO
  • Sin equipo técnico ni recursos humanos
  • AUDIO + TEXTO
  • Voces personalizables y subtítulos automáticos
  • FÁCIL CONFIGURACIÓN
  • Solo escanea un QR, sin descargas
  • CUALQUIER FORMATO DE EVENTO
  • Presencial y online (Zoom, Teams, Webex)
  • HASTA 50 IDIOMAS
  • Inglés, francés, chino, árabe, japonés...

VENTAJAS DE SenSIM AI vs OTRAS SOLUCIONES

SenSIM AI + SENTAMANS

  • Diseñada por desarrolladores
  • Traducción supervisada: por intérpretes simultáneos con más de 15 años de experiencia
  • Mejora del motor de traducción con terminología específica de tu evento
  • Corrección en directo de posibles errores e imprecisiones
  • Posibilidad de complementar con equipo técnico propio de SENTAMANS (receptores y auriculares) para mayor comodidad del usuario
  • Asesoramiento: solo te propondremos traducción simultánea con IA si funciona en tu evento
  • Cercanía y personalidad local: tu equipo de confianza desde 2010 en Valencia, Madrid y Barcelona

Otras soluciones

  • Diseñadas por desarrolladores
  • Traducción no supervisada: administrada por no profesionales (informáticos, técnicos de sonido)
  • No pueden mejorar la traducción por falta de formación académica
  • No pueden corregir errores en directo al no ser intérpretes simultáneos
  • Solo disponibles usando el smartphone del usuario: para recibir la traducción vía auriculares necesitas además una empresa de sonido
  • Necesitan ofrecerte siempre IA al no contar con alternativas propias (intérpretes, equipo técnico)
  • Impersonales: los responsables últimos de la calidad de la traducción se encuentran ubicados en remoto

Consultoría lingüística: especializada y tecnológicamente neutra

A diferencia de empresas de software impersonales, en SENTAMANS Traductores S.L. nuestra propio nombre está en juego en cada servicio que prestamos.

Por ello, nuestra reputación queda íntimamente ligada al éxito de tu evento, lo que constituye una garantía de satisfacción que ninguna otra empresa puede igualar.


Al contar con un dominio único de tanto los aspectos lingüísticos de la interpretación simultánea como de todas sus aplicaciones tecnológicas, ―a diferencia de empresas tecnológicas sin formación alguna en traducción― nunca te ofreceremos una opción que no vaya a funcionar de forma óptima en tu evento.

Es decir, nuestra reputación en el sector nos permite decirte ―con total transparencia― cuándo la IA es una buena solución para tus talleres de formación pero un riesgo inasumible para tu Junta General de Accionistas.

Dado que la traducción simultánea con IA se encuentra aún en una fase de desarrollo inicial, puede generar resultados que dañen la reputación de tu empresa u organización (y que detallamos en este «Informe sobre la calidad de la traducción simultánea con IA»), si no se configura con el asesoramiento de una empresa referente en traducción simultánea ―y dirigida por intérpretes simultáneos con décadas de experiencia al más alto nivel― como SENTAMANS Traductores S.L.

Por ello, en la siguiente sección «¿Es mi evento compatible con la IA?» te ofrecemos una breve guía para que puedas saber en qué contextos funciona y en cuáles no.

¿Es mi evento compatible con la IA?

La compatibilidad de la IA con tu evento depende de la tipología del mismo. Aquí es clave entender que —mientras los intérpretes simultáneos son capaces de traducir con precisión cualquier mensaje en tan solo 3 segundos— la IA requiere de mayor tiempo de espera para generar un mensaje igual de preciso.

Es decir, cuanto más rápido, complejo o interactivo sea el discurso, menos precisa será la traducción de la IA. O bien, más tiempo necesitará para procesar todo el mensaje, con lo cual la traducción será menos simultánea y será más difícil seguir el discurso.

Por ello, es clave saber en qué contextos funciona la IA y en cuáles no. Aquí te ofrecemos una serie de pautas.

La IA no puede garantizar una traducción simultánea 100% precisa de principio a fin. Si la calidad es determinante, te recomendamos contratar intérpretes simultáneos.

La IA no reproduce bien nombres propios ni mensajes diplomáticos con la sensibilidad lingüistica que exigen este tipo de eventos. Te recomendamos contratar intérpretes simultáneos.

La IA no identifica bien conversaciones cruzadas ni puede recurrir a la entonación para marcar las intervenciones de distintos interlocutores, lo que dificulta seguir un debate. Te recomendamos contratar intérpretes simultáneos.

Dado que recurre a un motor de traducción basado en nube pública, la traducción simultánea con IA no permite garantizar la confidencialidad de los datos revelados durante una reunión.

* Si has respondido «Sí» a alguna de estas 4 preguntas, la traducción simultánea con IA no es la opción idónea para tu evento. Nuestra recomendación aquí es contratar intérpretes simultáneos. Consúltanos y te asesoraremos.

Si puedes permitirte errores (la IA no puede garantizar una traducción simultánea 100% precisa de principio a fin), tu evento puede ser compatible con la IA.

Si no es importante reproducir bien nombres propios ni mensajes diplomáticos con la sensibilidad lingüistica propia de eventos públicos, tu evento puede ser compatible con la IA.

Si, como sucede en webinars o clases magistrales, el ponente va a leer un discurso escrito, estructurado y unidireccional (sin debate), tu evento puede ser compatible con la IA.

Si no necesitas garantizar la confidencialidad de la información debatida durante la reunión, tu evento puede ser compatible con la IA.

* Si la respuesta a las 4 preguntas de esta columna es «Sí», tu evento es compatible con traducción simultánea con IA. Contáctanos y te asesoraremos.

  • Cumbre G20-B20
  • Jefes de Estado y Gobierno
  • Presidencia Española UE 2023
  • Premios GOYA
  • Premios Nobel
  • TV en directo
PÍDENOS PRESUPUESTO

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA CON IA: ¿CÓMO FUNCIONA?

La «traducción simultánea con inteligencia artificial (IA)» permite traducir automáticamente a otro idioma un discurso oral en tiempo real, sin necesidad de intervención humana. Para ello, ejecuta –en paralelo y en cuestión de segundos– tres tecnologías de IA que, conjuntamente, permiten transcribir, traducir y pronunciar en la lengua de destino un discurso oral pronunciado en lengua extranjera:

  1. Reconocimiento automático del habla (ASR, Automatic Speech Recognition), mediante el cual el discurso oral se transcribe a texto.
  2. Traducción automática (MT, Machine Translation) del texto transcrito, mediante modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM, Large Language Models), y
  3. Síntesis de voz (TTS, Text To Speech), mediante la cual el texto traducido se pronuncia en el idioma de destino utilizando voces sintéticas.

Según el tipo de evento, el usuario de la traducción simultánea con IA puede escuchar el audio de la traducción o leer la transcripción en su idioma. Además, dependiendo del contexto, puede recibir el texto (mediante subtitulación automática) o el audio de la traducción a través de varios dispositivos:

  • Receptores de traducción o pinganillos (habituales en en congresos y eventos presenciales);
  • Su teléfono, tablet o dispositivo móvil (mediante código QR, en congresos y eventos presenciales, híbridos u online);
  • Su propio ordenador portátil (mediante app o URL, en congresos y eventos online).

Al no ser necesario transportar e instalar cabinas en el lugar del evento ni contratar intérpretes simultáneos, la traducción simultánea con inteligencia artificial es una solución idónea para eventos internacionales con presupuesto limitado y sin exigencia de precisión terminológica del 100%.

Dadas sus  limitaciones e imprecisiones en congresos internacionales técnicos, en nuestra sección «¿Es mi evento compatible con la IA?» puedes consultar si la traducción simultánea con inteligencia artificial es válida para tu congreso o conferencia.

Si bien se trata de un servicio tan innovador como complejo, en SENTAMANS Traductores S.L. nos ocupamos de todo para que puedas centrarte tranquilamente en tu evento.

¿QUÉ EVENTOS SON COMPATIBLES CON LA TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA CON IA?

Nuestro servicio es 100% compatible con las tres tipologías de evento existentes:

1. Evento 100 % presencial

Los eventos 100 % presenciales son aquellos que se celebran en una ubicación física concreta, donde se encuentran todos los ponentes y todos los asistentes a la conferencia. En esta tipología de evento, no hay intervenciones online ni tampoco ningún participante que se conecte virtualmente.

Aquí se instala todo el equipo técnico in situ (microfonía, megafonía, control de sonido, radiadores de infrarrojos para el envío de la señal de traducción simultánea, auriculares con receptores de traducción por infrarrojos, etc.) y los asistentes reciben la traducción simultánea con IA a través de los receptores con auriculares facilitados por el equipo organizador del congreso.

Esta se genera desde nuestro control de sonido, instalado in situ en el lugar del congreso.

Además, también se puede habilitar el envío de la traducción directamente a los teléfonos y dispositivos móviles de los asistentes, mediante una app o sistema de código QR.

Ponentes y participantes

Todos presencialmente en el lugar del evento

Equipo técnico necesario in situ

Control de sonido + receptores de traducción y auriculares

Traducción simultánea con IA

Se envía desde el control de sonido in situ a los receptores físicos

Pídenos presupuesto personalizado

2. Evento híbrido (presencial + online)

Los eventos híbridos son aquellos que se celebran en una ubicación física concreta, pero que cuentan además con asistentes o ponentes online.

Si bien es perfectamente posible, aquí no es necesario instalar nuestro control de sonido, únicamente entregar los receptores de traducción simultánea en el lugar del evento. Así, desde nuestro estudio de sonido enviamos la interpretación simultánea en remoto tanto a los ponentes y asistentes presenciales (quienes la escucharán a través de los receptores físicos de traducción simultánea) como a los ponentes y asistentes conectados de forma virtual (que podrán escucharla directamente en su PC, portátil, tablet o smartphone).

Aunque los participantes estén distribuidos entre ubicaciones físicas y virtuales, no se pierde en ningún momento la fluidez comunicativa que siempre garantiza la traducción simultánea, ya que los participantes presenciales podrán en cualquier momento interactuar o formular preguntas –en su propio idioma– a los participantes online y viceversa, y tantos los unos como los otros recibirán la traducción simultánea al instante.

Ponentes y participantes

Algunos en presencial, algunos conectados online

Equipo técnico necesario in situ

Solo receptores de traducción y auriculares

Traducción simultánea con IA

Enviada desde estudio de sonido remoto tanto a participantes presenciales (mediante receptores físicos) como a participantes online (en su PC o smartphone)

Pídenos presupuesto personalizado

3. Evento 100% online

En los eventos 100 % online, el congreso o la conferencia –por ejemplo, un webinar– no se celebra en ninguna ubicación física específica y todos los ponentes y participantes, que se encuentran en puntos geográficos distintos, se conectan online a través de un mismo entorno virtual (Zoom, Teams, Webex, YouTube, etc.). Obviamente, aquí no es necesario instalar ningún tipo de equipo técnico ni desplazar a ningún recinto el equipo técnico, cuyo personal trabaja desde nuestro estudio de sonido remoto.

En esta modalidad, ‘virtualizamos’ todo el equipo técnico de manera que:

  • Tu PC, tablet o smartphone se convierte en su micrófono y su cámara
  • Tus auriculares se convierten en tus receptores de traducción simultánea

Desde nuestra sala de sonido remota, gestionamos todas las señales de audio y vídeo, y enviamos a cada participante la correspondiente señal de sonido en su lengua materna. Como en cualquier reunión, puedes compartir en pantalla documentos tales como informes, vídeos o presentaciones de PowerPoint, entre otros. Además, gracias a nuestra tecnología 100 % digital y nuestra doble línea redundante de fibra óptica, garantizamos que tu evento virtual no se verá interrumpido por problemas de sonido ni de conexión a Internet.

Se trata de un servicio idóneo para «webinarios», clases magistrales, reuniones, cursos, talleres, consejos de administración y, en general, eventos de corta duración. No dudes en consultarnos si deseas información adicional.

Ponentes y participantes

Todos conectados online desde su dispositivo

Equipo técnico necesario in situ

Ninguno

Traducción simultánea con IA

Enviada desde estudio de sonido remoto a todos los participantes online (en su PC o smartphone)

Pídenos presupuesto personalizado

Integración perfecta con tus plataformas

Cuando confluyen audio, vídeo, traducción simultánea con IA y conexión a Internet variable según participante, se acumulan factores que pueden obligarte a interrumpir e incluso tener que posponer tu conferencia: no asumas riesgos, descubre aquí por qué nos felicitan nuestros clientes.

Servicios adicionales para la traducción simultánea con IA

SUBTITULACIÓN SIMULTÁNEA CON IA - SUBTÍTULOS AUTOMÁTICOS

Aquí nuestra solución de subtitulado automático con IA (inteligencia artificial) traduce y transcribe simultáneamente en tiempo real el discurso en forma de subtítulos en pantalla.

· Velocidad de transcripción: hasta 180 palabras por minuto (superior a las 150 p./min. de un orador medio).

· Desfase aproximado con respecto a la intervención del orador: 7-8 segundos.

Más información

ESTUDIO VIRTUAL

Nuestra especialización única en comunicación, equipo técnico y grandes eventos nos permite ofrecerte este servicio absolutamente diferenciador.

→ Traducción simultánea de webinars y videoconferencias desde nuestro estudio de sonido, con equipo Bosch de congresos 100 % digital

→ Imagen corporativa

→  Pruebas técnicas de sonido y conexión de participantes y control técnico durante el evento

→  Producción, retransmisión y grabación de su evento en 4K

→  Administración de la suscripción necesaria en Zoom, Webex o su plataforma preferida según las características del webinar o de la videoconferencia (Pro, Business, Enterprise, Premium, etc.) 

Todo lo que necesitas, listo con una sola llamada.

Otro servicio diferenciador, solo posible gracias a nuestra especialización única en comunicación, equipo técnico y grandes eventos.

Nuestro Virtual Event Manager, especialista bilingüe que aúna funciones tanto de moderación de eventos virtuales como de gestión técnica de sonido, gestiona todas las tareas adicionales en webinars y videoconferencias para que puedas centrarte tranquilamente en tu evento:

→ Creación del evento con imagen corporativa, gestión de inscripciones, administración de votaciones y generación de informes de participación

→  Asesoría técnica para la configuración de webinars y videoconferencias

→  Moderación de turnos de palabra, chat y preguntas de participantes en todos los idiomas de la reunión

→  Gestión de la interpretación simultánea en hasta 10 idiomas

→  Administración de la suscripción necesaria en Zoom, Webex o su plataforma preferida según las características del webinar o de la videoconferencia (Pro, Business, Enterprise, Premium, etc.)

Todo lo que necesita, listo con una sola llamada.

Pídenos presupuesto

ALQUILER DE EQUIPO TÉCNICO

Ponemos a tu disposición todo el material necesario para tu evento, tanto si se trata de una masterclass breve como de un congreso internacional de varias jornadas.

Tecnología BOSCH Dicentis y BOSCH Integrus 100 % digital, equipo de sonido, microfonía, megafonía, receptores, «pinganillos»… disponemos de todo lo que necesitas.

Consulta aquí todo el equipo técnico a tu disposición